検索ワード: akasema (スワヒリ語 - セルビア語)

naye maria akasema,
i reèe marija: velièa duša moja gospoda;

yesu akasema, "hata nyinyi hamwelewi?
a isus reèe: eda li ste i vi još nerazumni?

lakini yesu akamshika mkono akasema, "mtoto amka!"
a on izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreæi: devojko! ustani!

na mwingine akasema: nimeoa mke, kwa hiyo siwezi kuja.
i treæi reèe: oženih se, i zato ne mogu doæi.

yeye akasema, "hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
a on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
tada im reèe isus opet: zaista, zaista vam kažem: ja sam vrata k ovcama.

lakini mama yake akasema, "la, sivyo, bali ataitwa yohane."
i odgovarajuæi mati njegova reèe: ne, nego da bude jovan.

maana waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali wakimtukuza mungu. hapo petro akasema,
jer ih slušahu gde govorahu jezike, i velièahu boga. tada odgovori petar:

hapo kuhani mkuu akararua joho lake, akasema, "tuna haja gani tena ya mashahidi?
a poglavar sveštenièki razdre svoje haljine, i reèe: Šta nam trebaju više svedoci?

basi, huyo mtumishi akapiga magoti mbele yake, akasema, unisubiri nami nitakulipa deni lote.
no sluga taj pade i klanjaše mu se govoreæi: gospodaru! prièekaj me, i sve æu ti platiti.

kisha akatwaa kikombe, akashukuru akasema, "pokeeni, mgawanye ninyi kwa ninyi.
i uzevši èašu dade hvalu, i reèe: uzmite je i razdelite medju sobom;

lakini yeye akawageukia, akawakemea akasema, "hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo;
a on okrenuvši se zapreti im i reèe: ne znate kakvog ste vi duha;

mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.
i dodje drugi govoreæi: gospodaru! kesa tvoja donese pet kesa.

basi, wakaliondoa lile jiwe. yesu akatazama juu mbinguni, akasema, "nakushukuru baba kwa kuwa wewe wanisikiliza.
uzeše, dakle, kamen gde ležaše mrtvac; a isus podiže oèi gore, i reèe: oèe! hvala ti što si me uslišio.

kisha yesu akasema kwa sauti kubwa, "mtu aliyeniamini, haniamini mimi tu, ila anamwamini pia yule aliyenituma.
a isus povika i reèe: ko mene veruje ne veruje mene, nego onog koji me posla;

yesu akawatazama, akasema, "kwa binadamu jambo hili haliwezekani, lakini kwa mungu mambo yote huwezekana."
a isus pogledavši na njih reèe im: ljudima je ovo nemoguæe, a bogu je sve moguæe.

akasema kwa sauti kubwa, "simama wima kwa miguu yako!" huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.
reèe velikim glasom: tebi govorim u ime gospoda isusa hrista, ustani na svoje noge upravo. i skoèi, i hodjaše.

yesu akasema, "mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate kuona, na wale wanaoona wawe vipofu."
i reèe isus: ja dodjoh na sud na ovaj svet, da vide koji ne vide, i koji vide da postanu slepi.

mwingine akasema: nimenunua ng'ombe jozi tano wa kulima; sasa nimo njiani kwenda kuwajaribu; nakuomba uniwie radhi.
i drugi reèe: kupih pet jarmova volova, i idem da ih ogledam; molim te, izgovori me.

yesu akahuzunika rohoni, akasema, "mbona kizazi hiki kinataka ishara? kweli nawaambieni, kizazi hiki hakitapewa ishara yoyote!"
i uzdahnuvši duhom svojim reèe: zašto rod ovaj znak traži? zaista vam kažem: neæe se dati rodu ovome znak.