検索ワード: karamu (スワヒリ語 - セルビア語)

na kuchukua nafasi za heshima katika karamu.
i prvih mesta po zbornicama, i zaèelja na gozbama.

kisha akawaambia, "sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu."
i reèe im: zahvatite sad i nosite kumu. i odnesoše.

hupenda nafasi za heshima katika karamu na viti vya heshima katika masunagogi.
i traže zaèelje na gozbama i prva mesta po zbornicama,

"ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi.
carstvo je nebesko kao èovek car koji naèini svadbu sinu svom.

kwa maana, nawaambieni, hakuna hata mmoja wa wale walioalikwa atakayeonja karamu yangu."
jer vam kažem da nijedan od onih zvanih ljudi neæe okusiti moje veèere. jer je mnogo zvanih, ali je malo izabranih.

basi, wakaenda, wakakuta kila kitu sawa kama yesu alivyokuwa amewaambia; wakaandaa karamu ya pasaka.
a oni otidoše i nadjoše kao što im kaza; i ugotoviše pashu.

wanafunzi wakaondoka, wakaenda mjini, wakakuta kila kitu sawa kama yesu alivyokuwa amewaambia. wakaandaa karamu ya pasaka.
i izadjoše uèenici njegovi, i dodjoše u grad, i nadjoše kao što im kaza, i ugotoviše pashu.

kisha lawi akamwandalia yesu karamu kubwa nyumbani mwake; na kundi kubwa la watoza ushuru na watu wengine walikuwa wameketi pamoja nao.
i zgotovi mu levije kod kuæe svoje veliku èast; i beše mnogo carinika i drugih koji sedjahu s njim za trpezom.

ikapatikana nafasi, wakati wa sikukuu ya kuzaliwa kwake herode. herode aliwafanyia karamu wazee wa baraza lake, majemadari na viongozi wa galilaya.
i dogodi se dan zgodan, kad irod na dan svog rodjenja davaše veèeru knezovima svojim i vojvodama i starešinama galilejskim.

basi, tufanye karamu hiyo si kwa chachu ile ya kale, chachu ya ubaya na uovu, bali kwa mkate usiotiwa chachu, mkate wa usafi na kweli.
zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu èistote i istine.

halafu akamwambia na yule aliyemwalika, "kama ukiwaandalia watu karamu mchana au jioni, usiwaalike rafiki zako au jamaa zako au jirani zako walio matajiri, wasije nao wakakualika nawe ukawa umelipwa kile ulichowatendea.
a i onome što ih je pozvao reèe: kad daješ obed ili veèeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braæu svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;

kwa makelele yao yasiyo na adabu, watu hao ni kama madoa machafu katika mikutano yenu ya karamu ya bwana. hujipendelea wao wenyewe tu, na wako kama mawingu yanayopeperushwa huko na huko na upepo bila ya kuleta mvua. wao ni kama miti isiyozaa matunda hata wakati wa majira yake, wamekufa kabisa.
ovo su oni što pogane vaše milostinje jeduæi s vama bez straha i gojeæi se; oblaci bezvodni, koje vetrovi raznose; jesenska drveta nerodljiva, koja su dvaput umrla, i iz korena išèupana;