検索ワード: mbinguni (スワヒリ語 - タガログ語)

alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
at nangyari, na samantalang sila'y binabasbasan niya, ay iniwan niya sila; at dinala siya sa itaas sa langit.

aliye asili ya jamaa zote duniani na mbinguni.
na sa kaniya'y kumukuha ng pangalan ang bawa't sangbahayan sa langit at sa lupa,

"tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia."
mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.

hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.
at napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya.

basi, muwe wakamilifu kama baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong ama sa kalangitan na sakdal.

ubarikiwe ufalme ujao wa baba yetu daudi. hosana juu mbinguni!"
mapalad ang kahariang pumaparito, ang kaharian ng ating amang si david: hosanna sa kataastaasan.

aliyomfufua nayo kristo kutoka wafu, akamketisha kulia kwake mbinguni.
na kaniyang ginawa kay cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan,

huu ndio mkate kutoka mbinguni; mkate ambao anayekula hatakufa.
ito ang tinapay na bumababang galing sa langit, upang ang taong makakain, ay huwag mamatay.

"heri walio maskini rohoni, maana ufalme wa mbinguni ni wao.
mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.

hali kadhalika, baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.
gayon din na hindi nga kalooban ng inyong amang nasa langit, na ang isa sa maliliit na ito ay mapahamak.

"maana mkiwasamehe watu makosa yao, baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi pia.
sapagka't kung ipatawad ninyo sa mga tao ang kanilang mga kasalanan, ay patatawarin naman kayo ng inyong ama sa kalangitan.

"hivyo, mfalme agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.
dahil nga dito, oh haring agripa, hindi ako nagsuwail sa pangitain ng kalangitan:

"tena, ufalme wa mbinguni umefanana na mfanyabiashara mmoja mwenye kutafuta lulu nzuri.
gayon din naman, ang kaharian ng langit ay katulad ng isang taong nangangalakal na humahanap ng magagandang perlas:

adamu wa kwanza aliumbwa kwa udongo, alitoka ardhini; mtu wa pili alitoka mbinguni.
ang unang tao ay taga lupa na ukol sa lupa: ang ikalawang tao ay taga langit.

"nawaambieni kweli, mtakachofunga duniani kitafungwa mbinguni, na mtakachofungua duniani kitafunguliwa mbinguni.
katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ang lahat ng mga bagay na inyong talian sa lupa ay tatalian sa langit: at ang lahat ng mga bagay na inyong kalagan sa lupa ay kakalagan sa langit.

kisha nikamwona malaika mmoja anashuka kutoka mbinguni akiwa na ufunguo wa kuzimu na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
at nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.

ambaye alikwenda mbinguni na sasa amekaa upande wa kulia wa mungu, anatawala juu ya malaika, wakuu na wenye enzi.
na nasa kanan ng dios, pagkaakyat niya sa langit; na ipinasakop sa kaniya ang mga anghel at ang mga kapamahalaan ang mga kapangyarihan.

"wakati huo, ufalme wa mbinguni utafanana na wasichana kumi waliochukua taa zao, wakaenda kumlaki bwana arusi.
kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.

kisha akasema, "nawaambieni kweli, msipogeuka na kuwa kama watoto, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni.
at sinabi, katotohanang sinasabi ko sa inyo, malibang kayo'y magsipanumbalik, at maging tulad sa maliliit na bata, sa anomang paraan ay hindi kayo magsisipasok sa kaharian ng langit.

baba, ulitukuze jina lako." hapo sauti ikasema kutoka mbinguni, "nimelitukuza, na nitalitukuza tena."
ama, luwalhatiin mo ang iyong pangalan. dumating nga ang isang tinig na mula sa langit, na nagsasabi, niluwalhati ko na, at muli kong luluwalhatiin.