検索ワード: yake (スワヒリ語 - タガログ語)

hapo wanawake wakayakumbuka maneno yake,
at naalaala nila ang kaniyang mga salita,

ili wapate kumnasa kwa maneno yake.
na siya'y inaabangan, upang makahuli sa kaniyang bibig ng anoman.

hakika atampa madaraka juu ya mali yake yote.
katotohanang sinasabi ko sa inyo, na sa kaniya'y ipagkakatiwala ang lahat niyang pag-aari.

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
at nangyari, na nang maganap na ang mga araw ng kaniyang paglilingkod, siya'y umuwi sa kaniyang bahay.

alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.
at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
sapagka't anong ibibigay ng tao na katumbas sa kaniyang buhay?

basi, tumwendee huko nje ya kambi tukajitwike laana yake.
atin nga siyang labasin sa labas ng kampamento na dalhin natin ang kaniyang pagkadusta.

alikuja katika nchi yake mwenyewe, nao walio wake hawakumpokea.
siya'y naparito sa sariling kaniya, at siya'y hindi tinanggap ng mga sariling kaniya.

heri yake mtumishi huyo ikiwa bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.
mapalad ang aliping yaon, na kung dumating ang kaniyang panginoon ay maratnang gayon ang ginagawa niya.

akakileta katika sinia, akampa msichana naye msichana akampa mama yake.
at dinala ang kaniyang ulo na nasa isang pinggan, at ibinigay sa dalaga; at ibinigay ng dalaga sa kaniyang ina.

ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. basi, kwa mapendo sheria yote hutimizwa.
ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.

badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema viwete na vipofu,
datapuwa't kung maghahanda ka, ay anyayahan mo ang mga dukha, ang mga pingkaw, ang mga pilay, ang mga bulag,

jua lilipochomoza, zikachomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.
at nang sumikat ang araw, ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.

"chumvi ni nzuri; lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini?
mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?

anayeyashikilia maisha yake, atayapoteza; lakini anayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayapata.
ang nakasusumpong ng kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang mawalan ng buhay dahil sa akin ay makasusumpong niyaon.

mtu mwema hutoa mambo mema katika hazina yake njema; na mtu mbaya hutoa mambo mabaya katika hazina yake mbaya.
ang mabuting tao sa kaniyang mabuting kayamanan ay kumukuha ng mabubuting bagay: at ang masamang tao sa kaniyang masamang kayamanan ay kumukuha ng masasamang bagay.

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
ang umiibig sa ama o sa ina ng higit kay sa akin ay hindi karapatdapat sa akin; at ang umiibig sa anak na lalake o anak na babae ng higit kay sa akin ay hindi karapatdapat sa akin.

kesho yake yesu aliamua kwenda galilaya. basi, akamkuta filipo, akamwambia, "nifuate."
nang kinabukasan ay pinasiyahan niyang pumaroon sa galilea, at kaniyang nasumpungan si felipe: at sa kaniya'y sinabi ni jesus, sumunod ka sa akin.

andrea alimkuta kwanza simoni, ndugu yake, akamwambia, "tumemwona masiha" (maana yake kristo).
una niyang nasumpungan ang kaniyang sariling kapatid na si simon, at sa kaniya'y sinabi, nasumpungan namin ang mesias (na kung liliwanagin, ay ang cristo).