検索ワード: badala (スワヒリ語 - チェコ語)

badala ya mwenyezi mungu?
kromě boha.

au wanawaabudu miungu mingine badala yake?
Či vzali si vedle něho božstva jiná?

ni ovu mno badala hii kwa wenye kudhulumu.
jak špatná to bude výměna pro nespravedlivé!

je! niishike miungu mingine badala yake?
vezmu si snad kromě něho nějaká božstva jiná?

sema: waombeni hao mnao wadaia badala yake yeye.
rci: "jen si vzývejte ty, jež jste si vedle něho vymyslili!

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou?

msiwafanye makafiri kuwa ndio marafiki badala ya waumini.
neberte si nevěřící za přátele místo věřících!

au ndio wanachukua waombezi badala ya mwenyezi mungu?
což si nevěřící vskutku vezmou za přímluvce jiné vedle boha?

badala ya mwenyezi mungu. waongozeni njia ya jahannamu!
vedle boha, a doveďte je na stezku pekelnou,

waumini wasiwafanye makafiri kuwa wapenzi wao badala ya waumini.
nechť si věřící neberou nevěřící za přátele místo věřících!

na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?
a vděčnost svou tím projevujete, že za lež je prohlašujete?

je! mwawaona wale mnao waomba badala ya mwenyezi mungu?
rci: "viděli jste to, co vedle boha vzýváte?

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake?
což budete i nadále z vášně chodit k mužům raději než k ženám?

kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya mwenyezi mungu?
což falešná božstva místo boha si žádáte?

wala nyinyi hamna walinzi badala ya mwenyezi mungu, wala tena hamtasaidiwa.
a nemáte kromě boha ochránců žádných a jinou pomoc nedostanete.