検索ワード: daima (スワヒリ語 - チェコ語)

furahini daima,
vždycky se radujte,

utupe daima chakula chetu cha kila siku.
chléb náš vezdejší dávej nám každého dne.

wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.
odpověděli: "modly uctíváme a v oddanosti k nim setrváváme."

basi, wakamwambia, "mheshimiwa, tupe daima mkate huo."
a oni řekli jemu: pane, dávejž nám chléb ten vždycky.

ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.
a vskutku budou nespravedliví uvrženi do trestu trvalého.

na atawaingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake. humo watakaa daima.
a uvede je do zahrad, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou.

daima tunamshukuru mungu, baba wa bwana wetu yesu kristo, wakati tunapowaombea.
díky činíme bohu a otci pána našeho jezukrista, vždycky za vás modléce se,

(ataambiwa) ingieni kwa salama. hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.
vstupte tam v míru, toto je den nesmrtelnosti!"

na ni vyake yeye viliomo katika mbingu na ardhi. na dini ni yake yeye daima.
jemu náleží vše, co na nebesích i na zemi je, a jemu patří i uctívání nezbytné.

watayapata humo wayatakayo daima dawamu. hii ni ahadi juu ya mola wako mlezi, inayo ombwa.
a tam, nesmrtelní, budou mít vše, co si jen přát budou a to slib je vyprošený na pánu tvém.

na akalifanya jua na mwezi kwa manufaa yenu daima dawamu, na akaufanya usiku na mchana kwa manufaa yenu.
a podčinil vám slunce a měsíc, jež neúnavně obíhají, a též noc a den vám podrobil

ambaye kwa fadhila yake ametuweka makao ya kukaa daima; humu haitugusi taabu wala humu hakutugusi kuchoka.
on je ten, který nás z milosti své ubytoval v příbytku trvalém, v němž nedotkne se nás námaha žádná a nedotkne se nás v něm ani únava."

maskini mnao daima pamoja nanyi; mnaweza kuwasaidia wakati wowote mnaopenda. lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete.