検索ワード: kinywaji (スワヒリ語 - チェコ語)

kinywaji
nápoj

kinywaji cheupe, kitamu kwa wanywao.
jasného, jenž rozkoší pro pijící je,

hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji,
a chládku tam neokusí ani nápoje

wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem
kolovat mezi nimi budou číše čirého nápoje

na humo watanyweshwa kinywaji kilicho changanyika na tangawizi.
napájeni budou z číší, v nichž zázvor je přimíchán,

viongozi vipofu! mnatoa nzi katika kinywaji, lakini mnameza ngamia!
vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.

kinywaji hicho ni kiovu mno! na matandiko hayo ya kupumzikia ni maovu mno!
a jak odporný to nápoj a jak hnusné to místo pobytu!

na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.
a z útrob jejich pak vychází nápoj barev rozličných, v němž lék jest pro lidi.

hao ndio walio angamizwa kwa sababu ya yale waliyo yachuma. wao watapata kinywaji cha maji ya moto kabisa, na adhabu chungu.
pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

wakanywa pia kinywaji kilekile cha kiroho, maana walikunywa kutoka ule mwamba wa kiroho uliowafuata; mwamba huo ulikuwa kristo mwenyewe.
a všickni týž nápoj duchovní pili. pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl kristus.

juu yao zipo nguo za hariri laini za kijani kibichi, na hariri nzito ya at'ilasi. na watavikwa vikuku vya fedha, na mola wao mlezi atawanywesha kinywaji safi kabisa.
oděni budou do šatů z atlasu zeleného a z brokátu a ozdobeni budou náramky stříbrnými a pán jejich napájet je bude nápojem čirým.

kisha kula katika kila matunda, na upite katika njia za mola wako mlezi zilizo fanywa nyepesi kuzipita. na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.
poté požívej ze všech plodů a kráčej poslušně ve stezkách pána svého.“ z útrob pak jejích vychází tekutina různých barev, lékem jsouc lidem: zajisté v tomto znamení jest lidu přemýšlivému.

"ndiyo maana nawaambieni, msiwe na wasiwasi juu ya chakula na kinywaji mnavyohitaji ili kuishi, wala juu ya mavazi mnayohitaji kwa ajili ya miili yenu. je, maisha ni chakula tu au zaidi? na mwili, je, si zaidi ya mavazi?
protož pravím vám: nepečujte o život váš, co byste jedli a co pili, ani o tělo vaše, čím byste je odívali. zdaliž není život více nežli pokrm, a tělo více nežli oděv?