検索ワード: kunywa (スワヒリ語 - チェコ語)

je, hatuna haki ya kula na kunywa?
zdaliž nemáme moci jísti a píti?

basi kula, na kunywa, na litue jicho lako.
jez a pij a buď mysli radostné!

tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu.
a pít budete tak, jak chlemtají žízniví velbloudi.

kila anayepaswa kunywa maziwa huyo ni mtoto bado, hajui uadilifu ni nini.
kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).

wakampa mchanganyiko wa divai na nyongo. lakini yesu alipoonja akakataa kunywa.
dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. a okusiv ho, nechtěl píti.

saulo alikaa siku tatu bila kuona, na wakati huo hakula au kunywa chochote.
i byl tu za tři dni nevida, a nejedl nic, ani nepil.

kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,
i počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,

anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm.

maana kila mnapokula mkate huu na kunywa kikombe hiki, mwatangaza kifo cha bwana, mpaka atakapokuja.
nebo kolikrátž byste koli jedli chléb tento a z kalicha toho pili, smrt páně zvěstujte, dokavadž nepřijde.

yeye ndiye anaye kuteremshieni maji kutoka mbinguni. katika hayo nyinyi mnapata ya kunywa, na miti ya kulishia.
on je ten, jenž z nebe vodu seslal, z níž pro vás jsou nápoje a z níž žijí rostliny, na nichž stáda svá pasete.

hamwezi kunywa kikombe cha bwana na kikombe cha pepo; hamwezi kushiriki katika meza ya bwana na katika meza ya pepo.
nebo nemůžete kalicha páně píti a kalicha ďáblů; nemůžete účastníci býti stolu páně a stolu ďáblů.

itakuwa kama ilivyotokea wakati wa loti. watu waliendelea kula na kunywa, kununua na kuuza, kupanda mbegu na kujenga.
a též podobně, jako se stalo ve dnech lotových: jedli, pili, kupovali, prodávali, štěpovali, stavěli.

atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.
ten, kdo z ní se napije, patřit k mým nebude; ale ten, kdo z ní neokusí, ten bude patřit k mým kromě těch, kdož napijí se z dlaně."

akasema: huyu ngamia jike; awe na zamu yake ya kunywa, na nyinyi muwe na zamu yenu ya kunywa katika siku maalumu.
i řekl: "hle, zde je velbloudice, má právo pít v jednom dni a vy máte právo také pít v den určený.

la! atamwambia: nitayarishie chakula, ujifunge tayari kunitumikia mpaka nitakapomaliza kula na kunywa, ndipo nawe ule na unywe.
ale zdali raději nedí jemu: připrav, ať povečeřím, a opáše se, služ mi, až se najím a napím, a potom i ty jez a pij?

sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa mungu. badala ya kula chakula kigumu, mnapaswa bado kunywa maziwa.
nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.

kulipokucha, wayahudi walifanya kikao cha faragha. wakala kiapo: "hatutakula wala kunywa mpaka tutakapokuwa tumekwisha muua paulo."
a když byl den, sšedše se někteří z Židů, zapřisáhli se s klatbou, řkouce, že nebudou jísti ani píti, až zabijí pavla.

atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake. lakini walikunywa humo isipo kuwa wachache tu miongoni mwao.
ten, jenž napije se z ní, není jedním z mých: však ten, jenž neokusí z ní — vyjma napití se z dlaně - ten bude jedním, z mých.“ a napili se z ní všichni, vyjma malého počtu jich.

akaja mwana wa mtu; anakula na kunywa, mkasema: mwangalieni mlafi huyu na mlevi; rafiki ya watoza ushuru na wenye dhambi!
přišel syn člověka, jeda a pije, a pravíte: aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků.