検索ワード: kushukuru (スワヒリ語 - チェコ語)

fanyeni kazi kwa kushukuru.
buďte rodu davidovu vděční!

basi mcheni mwenyezi mungu ili mpate kushukuru.
bojte se boha, snad mu budete vděčni.

kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru.
poté nicméně odpustili jsme vám, abyste byli vděčnými.

na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?
a vděčnost svou tím projevujete, že za lež je prohlašujete?

ndio kama hivi tumewafanya hawa wanyama dhalili kwenu ili mpate kushukuru.
a takto jsme vám podmanili obětní zvířata - snad budete vděční!

bali muabudu mwenyezi mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.
naopak, boha uctívej a buď jedním z vděčných!"

hakika katika haya zipo ishara kwa kila mwenye kusubiri, mwenye kushukuru.
a věru jsou v tom znamení pro každého člověka trpělivého, vděčného.

basi zijaalie nyoyo za watu zielekee kwao, na waruzuku matunda, ili wapata kushukuru.
učiň, aby srdce lidí se k nim přiblížila, a uštědři jim plody co obživu - snad budou vděční!

na hifadhini yamini zenu. namna hivyo mwenyezi mungu anakubainishieni aya zake ili mpate kushukuru.
dávejte tedy pozor na přísahy své; a takto vám bůh znamení svá objasňuje - snad budete vděční!

na yeye ndiye aliye kuumbieni kusikia na kuona na nyoyo za kufahamu. ni kuchache mno kushukuru kwenu.
a on je ten, jenž stvořil vám sluch, zrak i srdce - a jak málo jste mu vděčni!

na hakika tumekuwekeni katika ardhi, na tumekujaalieni humo njia za kupatia maisha. ni kuchache kushukuru kwenu.
a umístili jsme vás na zemi a připravili jsme pro vás na ní obživu - a jak málo jste vy vděční!

na ni katika rehema zake amekufanyieni usiku na mchana mpate kupumzika humo na mtafute fadhila zake, na ili mpate kushukuru.
a on v milosrdenství svém učinil pro vás noc i den, abyste si během noci odpočali a abyste během dne usilovali o část z dobrodiní jeho - snad budete vděční!"

na mwenye kutaka malipo ya duniani tutampa; na mwenye kutaka malipo ya akhera tutampa. na tutawalipa wenye kushukuru.
kdokoli si přeje odměnu již v životě pozemském, tomu z ní něco dáme, a kdokoli si přeje odměnu v životě budoucím, tomu z ní něco dáme - a my odměníme vděčné.