検索ワード: kutenda (スワヒリ語 - チェコ語)

lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.
vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.

kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi.
avšak raději odrážej zlé tím, co je lepší!

ni nani atakayeweza kuwadhuru ninyi kama mkizingatia kutenda mema?
a kdo jest, ješto by vám zle učinil, jestliže budete následovníci dobrého?

mtu wa taifa lolote anayemcha mungu na kutenda haki anapokelewa naye.
ale v každém národu, kdož se ho bojí a činí spravedlnost, příjemný jest jemu;

kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi. sisi tunajua wayasemayo.
odpuzuj zlé tím, co jest lepší: my nejlépe víme o tom, co vykládají.

tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema.
a šetřme jedni druhých, k rozněcování se v lásce a dobrých skutcích,

msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza mungu.
na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má bůh.

na akiambiwa: mwogope mwenyezi mungu, hupandwa na mori wa kutenda madhambi.
a když se mu řekne "boj se boha!", zmocní se ho hříšná pýcha.

wala msifiche ushahidi. na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.
a nezdráhejte se vydati svědectví: kdožkoli skrývá svědectví, zlý jest srdcem.

mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe.
kdožkoli pak koná dobro, koná je ve svůj vlastní prospěch; a kdožkoli koná zlo, koná je proti sobě samému.

hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu. nao walikuwa wakitunyenyekea.
a všichni ti se předstihovali v dobročinném konání a modlili se k nám z touhy a úcty a byli vůči nám pokorní.

na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi. na mwenyezi mungu ni mjuzi wa mnayo yatenda.
a nezatajujte svědectví, neboť kdo svědectví zatajuje, je v srdci svém hříšníkem - a bůh dobře ví, co děláte.

na mwenye kutenda hayo kwa uadui na udhaalimu, basi huyo tutamwingiza motoni. na hilo ni jepesi kwa mwenyezi mungu.
a kdokoliv tak učiní jako přestupek a nespravedlivě, toho věru ohněm sežehneme - a to je pro boha nadmíru snadné!

mwana wa mtu atawatuma malaika wake wawakusanye kutoka katika ufalme wake wale wote wenye kusababisha dhambi, na wote wenye kutenda maovu,
pošle syn člověka anděly své, i vyberouť z království jeho všecka pohoršení, i ty, kteříž činí nepravost,

mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe. kisha mtarudishwa kwa mola wenu mlezi.
kdo zbožné skutky koná, sám pro sebe tak činí, však kdo zlé koná, sám proti sobě samému tak činí; a posléze budete k pánu svému navráceni.

basi tukamwitikia, na tukampa yahya na tukamponyeshea mkewe. hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu.
i vyslyšeli jsme jej a dali jsme mu jana a způsobilou učinili jsme ženu jeho, neboť oni předstihovali se v konání dobrých skutků a modlili se k nám s láskou a bázní a ponižovali se před námi.

hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu.
není nic dobrého ve většině jejich tajných schůzek, leda u toho, kdo přikazuje almužnu či dobré skutky anebo svornost mezi lidmi.

mwenye kutenda mema, mwanamume au mwanamke, naye akawa ni muumini, tutamhuisha maisha mema; na tutawapa ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
kdokoliv zbožné skutky koná, ať muž či žena, a je věřící, toho vzkřísíme k životu překrásnému a věru je odměníme odměnou podle toho nejlepšího, co učinili.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo. lakini subira ni njema; na mwenyezi mungu ndiye wa kuombwa msaada kwa haya mnayo yaeleza.
a předložili jeho košili, na níž byla krev falešná; i zvolal otec jejich: "Ó nikoliv, to duše vaše vás svedly ve věci té, leč trpělivost je překrásná a u boha je třeba hledat útěchu před tím, co mi namlouváte."

kwa sasa anayetenda mabaya na aendelee kutenda mabaya, na aliye mchafu aendelee kuwa mchafu. mwenye kutenda mema na azidi kutenda mema, na aliye mtakatifu na azidi kuwa mtakatifu."
kdo škodí, škodiž ještě; a kdo smrdí, smrdiž ještě; a kdo jest spravedlivý, ospravedlniž se ještě; a svatý posvětiž se ještě.