検索ワード: shetani (スワヒリ語 - チェコ語)

shetani
satan

na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye.
a ochránili jsme je před všemi satany prokletými -

wala hii si kauli ya shetani maluuni.
a nejsou to slova satana prokletého!

na shari ya wasiwasi wa shetani, khannas,
před zlem našeptavače pokradmého,

kweli hakika kundi la shetani ndilo lenye kukhasirika.
což však strana satanova ztrátu neutrpí?

ni kama mfano wa shetani anapo mwambia mtu: kufuru.
a podobají se satanovi, jenž říká člověku: "buď nevěřící!"

kwa maana wajane wengine wamekwisha potoka na kumfuata shetani.
nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

na ukisoma qur'ani mwombe mwenyezi mungu akulinde na shetani maluuni.
když korán přednášíš, hledej u boha útočiště před satanem prokletým,

shetani amewatawala na akawasahaulisha kumkumbuka mwenyezi mungu. hao ndio kundi la shetani.
satan je ovládl a dal jim zapomenout na připomenutí boží; a oni patří ke straně satanově.

ikiwa shetani anamfukuza shetani, anajipinga mwenyewe. basi, ufalme wake utasimamaje?
a jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. kterak tedy stane království jeho?

ikiwa basi, utawala wa shetani umegawanyika vikundivikundi hauwezi kudumu, bali utaangamia kabisa.
tak jestliže jest povstal satan sám proti sobě, a rozdvojen jest, nemůže státi, ale konec béře.

kwa hakika wanao rudi nyuma baada ya kwisha wabainikia uwongofu, shetani huyo amewashawishi na amewaghuri.
věru ty, kdož kroky své nazpět obrátili poté, co objasněno jim bylo správné vedení, ty satan svedl a našeptal jim jejich počínání.

na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani.
a vyslali jsme již k národu každému posla, aby hlásal: "boha uctívejte a tághútovi se vyhýbejte!"

akakaa huko siku arubaini akijaribiwa na shetani. alikuwa huko pamoja na wanyama wa porini, nao malaika wakawa wanamtumikia.
i byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.

akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
i chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.

watu wengine ni kama wale walio njiani ambapo mbegu zilianguka. hawa hulisikia hilo neno lakini mara shetani huja na kuliondoa neno hilo lililopandwa ndani yao.
titoť pak jsou, ješto podle cesty símě přijímají, kdežto se rozsívá slovo, kteréž když oni slyší, ihned přichází satan a vynímá slovo, kteréž vsáto jest v srdcích jejich.

kwa hakika minong'ono hiyo inatokana na shetani ili awahuzunishe walio amini, na wala haitawadhuru chochote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
tajné rozmluvy pocházejí jen od satana, aby způsobil zármutek těm, kdož uvěřili. avšak on nemůže jim v ničem uškodit, leda z dovolení božího.

na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani. basi kati yao wapo alio waongoa mwenyezi mungu.
v každém národě pak vzbudili jsme proroka, (volajícího): „uctívejte boha a straňte se tághúta!“ některé z nich bůh uvedl (na cestu pravou), jiným pak přisouzeno bylo, aby zůstali v bludu: i putujte zemí, a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož lháři nazývali proroky!

sisi tulituma mitume kwa umati zilizo kuwa kabla yako, lakini shetani aliwapambia vitendo vyao. kwa hivyo leo yeye ndiye rafiki yao; nao watapata adhabu chungu.
při bohu, již před tebou jsme vyslali k národům posly své, však satan jim zkrášlil jejich počínání a přítelem jejich je nyní; a pro ně určen je trest bolestný.

hapo, yesu akamwambia, "nenda zako shetani! imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako na kumtumikia yeye peke yake."
tedy dí mu ježíš: odejdiž, satane; neboť jest psáno: pánu bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.