検索ワード: walishangaa (スワヒリ語 - チェコ語)

wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
i divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

wote walishangaa na kufadhaika huku wakiulizana, "hii ina maana gani?"
i děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: i což toto bude?

simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.
hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

wazazi wake walishangaa, lakini yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote hayo yaliyotendeka.
i divili se náramně rodičové její. a on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.

wanafunzi walipouona walishangaa wakisema, "kwa nini mtini huu umenyauka ghafla?"
a vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: kterak jest ihned usechl fík ten!

wale wanafunzi waliposikia hivyo walishangaa, wakamwuliza, "ni nani basi, awezaye kuokoka?"
a uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: i kdož tedy může spasen býti?

watu wote katika ule umati walipoona hayo, walishangaa na kuogopa; wakamtukuza mungu aliyewapa binadamu uwezo wa namna hiyo.
a vidouce to zástupové, divili se a velebili boha, kterýž dal takovou moc lidem.

watu walishangaa sana, wakasema, "amefanya yote vyema: amewajalia viziwi kusikia, na bubu kusema!"
a převelmi se divili, řkouce: dobře všecky věci učinil. i hluchým rozkázal slyšeti, i němým mluviti.

hao wazee wa baraza, wakiwa wanajua kwamba petro na yohane walikuwa watu wasio na kisomo wala elimu yoyote, walishangaa juu ya jinsi walivyosema kwa uhodari. wakatambua kwamba walikuwa wamejiunga na yesu.
i vidouce takovou udatnost a smělost v mluvení petrovu a janovu, a shledavše, že jsou lidé neučení a prostí, divili se, a poznali je, že s ježíšem bývali.

kisha akawaambia, "iko wapi imani yenu?" lakini wao walishangaa na kuogopa huku wakiambiana, "huyu ni nani basi, hata anaamuru dhoruba na mawimbi, navyo vinamtii?"
i řekl jim: kde je víra vaše? kteřížto bojíce se, podivili se, vespolek řkouce: i kdo jest tento, že větrům přikazuje i vodám, a poslouchají ho?