検索ワード: alisema (スワヒリ語 - デンマーク語)

alisema hayo kisha akabaki huko galilaya.
da han havde sagt dette til dem, blev han i galilæa.

yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:
og jesus tog til orde og talte atter i lignelser til dem og sagde:

hivyo hawakuweza kuamini, kwani isaya tena alisema:
derfor kunde de ikke tro, fordi esajas har atter sagt:

yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
dette sagde han, da han lærte i en synagoge i kapernaum.

alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
for at gøre barmhjertighed imod vore fædre og ihukomme sin hellige pagt,

alisema hivyo maana alijua wazi kwamba walimleta kwake kwa sababu ya wivu.
thi han vidste, at det var af avind, de havde overgivet ham.

(alisema hivyo kwa kumjaribu filipo, kwani alijua mwenyewe atakalofanya.)
men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.

(yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, "ana pepo mchafu.")
de sagde nemlig: "han har en uren Ånd."

kwa maana mose alisema, bwana mungu wenu atawapelekeeni nabii kama mimi kutoka kati yenu ninyi wenyewe.
moses sagde: "en profet skal herren eders gud oprejse eder af eders brødre ligesom mig; ham skulle i høre i alt, hvad han end vil tale til eder.

maana yesu mwenyewe alisema waziwazi kwamba, "nabii hapati heshima katika nchi yake."
thi jesus vidnede selv, at en profet ikke bliver æret i sit eget fædreland.

alisema: "katika mji mmoja kulikuwa na hakimu ambaye hakuwa anamcha mungu wala kumjali binadamu.
og sagde: "der var i en by en dommer, som ikke frygtede gud og ikke undså sig for noget menneske.

wakasema, "mheshimiwa, tunakumbuka kwamba yule mdanganyifu alisema kabla ya kufa ati, baada ya siku tatu nitafufuka.
og sagde: "herre! vi ere komne i hu, at denne forfører sagde, medens han endnu levede: tre dage efter bliver jeg oprejst.

alisema pia mahali pengine: "wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa melkisedeki."
som han jo også siger et andet sted: "du er præst til evig tid, efter melkisedeks vis,"

na juu ya kumfufua kutoka wafu, asipate tena kurudi huko na kuoza, mungu alisema hivi: nitakupa baraka takatifu na za kweli nilizomwahidia daudi.
men at han har oprejst ham fra de døde, så at han ikke mere skal vende tilbage til forrådnelse, derom har han sagt således: "jeg vil give eder davids hellige forjættelser, de trofaste."

lakini mungu alipokuwa anamtuma mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "malaika wote wa mungu wanapaswa kumwabudu."
og når han atter indfører den førstefødte i verden, hedder det: "og alle guds engle skulle tilbede ham".

lakini kumhusu mwana, mungu alisema: "utawala wako ee mungu, wadumu milele na milele! wewe wawatawala watu wako kwa haki.
men om sønnen,: "din trone, o gud! står i al evighed, og rettens kongestav er dit riges kongestav.

basi, wakamwambia, "mwalimu, mose alisema mtu aliyeoa akifa bila kuacha watoto, lazima ndugu yake amwoe huyo mama mjane, amzalie ndugu yake watoto.
"mester! moses har sagt: når nogen dør og ikke har børn, skal hans broder for svogerskabets skyld tage hans hustru til Ægte og oprejse sin broder afkom.

baada ya mambo hayo, paulo aliamua kwenda yerusalemu kwa kupitia makedonia na akaya. alisema, "baada ya kufika huko, itanilazimu kuona roma pia."
men da dette var fuldbragt, satte paulus sig for i Ånden, at han vilde rejse igennem makedonien og akaja og så drage til jerusalem, og han sagde: "efter at jeg har været der, bør jeg også se rom."

alisema hivyo kwa kuwa yesu alikwishamwambia huyo pepo mchafu amtoke mtu huyo. pepo huyo mchafu alikuwa anamvamia mtu huyo mara nyingi, na ingawa watu walimweka ndani na kumfunga kwa minyororo na pingu, lakini kila mara alivivunja vifungo hivyo, akakimbizwa na pepo huyo mchafu hadi jangwani.
thi han bød den urene Ånd at fare ud af manden; thi i lange tider havde den revet ham med sig, og han blev bunden med lænker og bøjer og bevogtet, og han sønderrev, hvad man bandt ham med, og dreves af den onde Ånd ud i Ørkenerne.

basi, sisi tunaoamini tunapata pumziko hilo aliloahidi mungu. kama alivyosema: "nilikasirika, nikaapa: hawataingia huko ambako ningewapa pumziko." mungu alisema hayo ingawa kazi yake ilikuwa imekwisha malizika tangu alipoumba ulimwengu.
thi vi gå ind til hvilen, vi, som ere komne til troen, efter hvad han har sagt: "så svor jeg i min vrede: sandelig, de skulle ikke gå ind til min hvile", omendskønt gerningerne vare fuldbragte fra verdens grundlæggelse.