検索ワード: haya kesho (スワヒリ語 - デンマーク語)

kesho yake, walipokuwa wanatoka bethania, yesu aliona njaa.
og den følgende dag; da de gik ud fra bethania, blev han hungrig.

basi, farijianeni kwa maneno haya.
så trøster hverandre med disse ord!

dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.
og da vi måtte kæmpe hårdt med stormen, begyndte de næste dag at kaste over bord.

kesho yake, yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.
den næste dag stod johannes der atter og to af hans disciple.

haya basi, nyumba yako itaachwa mahame.
se, eders hus lades eder øde!

kesho yake walipokuwa wakishuka kutoka kule mlimani, kundi kubwa la watu lilikutana na yesu.
men det skete dagen derefter, da de kom ned fra bjerget, at der mødte ham en stor skare.

mapigano yanaendelea wakati makala haya yakiandikwa.
sammenstødene fortsætter efter dette indlægs afslutning.

kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa yesu alikuwa njiani kuja yerusalemu.
den følgende dag, da den store skare, som var kommen til højtiden, hørte, at jesus kom til jerusalem,

basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.
og de lagde hånd på dem og satte dem i forvaring til den følgende dag; thi det var allerede aften.

haya yatakuwa mapinduzi makubwa katika kipindi cha majuma machache.
jordanske ali alhasani rapporterer på twitter:

nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini.
og nu har jeg sagt eder det, før det sker, for at i skulle tro, når det er sket.

makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum za mapinduzi ya misri 2011.
(alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet )

lakini tuko imara na tungependelea hata kuyahama makao haya, tukahamie kwa bwana.
ja, vi ere frimodige og have snarere lyst til at vandre bort fra legemet og være hjemme hos herren.

kwa hiyo, tunawatuma yuda na sila kwenu; hawa watawaambieni wao wenyewe haya tuliyoandika.
vi have derfor sendt judas og silas, der også mundtligt skulle forkynde det samme.

basi, nitajitahidi kuwapatieni njia ya kuyakumbuka mambo haya kila wakati, baada ya kufariki kwangu.
og jeg vil også gøre mig flid for, at t til enhver tid efter min bortgang kunne drage eder dette i minde.

petro akawaalika ndani, akawapa mahali pa kulala usiku ule. kesho yake, petro alianza safari pamoja nao, na baadhi ya ndugu wa huko yopa walifuatana naye.
da kaldte han dem ind og gav dem herberge. men den næste dag stod han op og drog bort med dem, og nogle af brødrene fra joppe droge med ham.

lakini, kama mungu hulivika vizuri jani la shambani ambalo leo liko na kesho latupwa motoni, je, hatawafanyia ninyi zaidi? enyi watu wenye imani haba!
klæder da gud således det græs på marken, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor meget mere eder, i lidettroende!

pilato akawaambia, "haya, mnao walinzi; nendeni mkalinde kadiri mjuavyo."
pilatus sagde til dem: "der have i en vagt; går hen og bevogter den sikkert, som i bedst vide!"

yesu akawauliza, "je, mmeelewa mambo haya yote?" wakamjibu, "naam."
have i forstået alt dette?" de sige til ham: "ja."

usiku wa manane kukawa na kelele: haya, haya! bwana arusi anakuja; nendeni kumlaki.
men ved midnat lød der et råb: se, brudgommen kommer, går ham i møde!