検索ワード: jibu na lugha ya kiswahili (スワヒリ語 - デンマーク語)

maana yake ni 'mwanamke mtukutu' kwa lugha ya ki-bengali.
det betyder "skøre kvinde" på bengalsk.

malaika akaniambia pia, "yale maji uliyoyaona pale alipokaa yule mzinzi, ni mataifa, watu wa kila rangi na lugha.
og han sagde til mig: de vande, som du så, der hvor skøgen sidder, ere folk og skarer og folkeslag og tungemål.

huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya ki-urdu.
nu bliver den drevet af syed asmadullah's barnebarn, og seks dygtige kaligrafer arbejder på denne firesiders avis hver dag.

gazeti hili linalochapishwa kwa lugha ya ki-urdu lilianzishwa mwaka 1927 na chenab syed asmadullah sahi ambapo hivi sasa linachapishwa kila siku katika jiji la chennai huko india tangu kuanzishwa kwake.
denne avis på urdu blev etableret i 1927 af chenab syed asmadullah sahi og er blevet trykt dagligt i chennai i indien lige siden.

hata hivyo, sisi tunatumia lugha ya hekima kwa wale waliokomaa kiroho; lakini hekima hiyo si ya hapa duniani, wala si ya watawala wa dunia hii ambao wako katika mkumbo wa kupotea.
dog, visdom tale vi iblandt de fuldkomne, men en visdom, der ikke stammer fra denne verden, ikke heller fra denne verdens herskere, som blive til intet;

kisha nikatazama, nikaona umati mkubwa wa watu wasiohesabika: watu wa kila taifa, ukoo, jamaa na lugha. nao walikuwa wamesimama mbele ya kiti cha enzi na mbele ya mwanakondoo, wakiwa wamevaa mavazi meupe na kushika matawi ya mitende mikononi mwao.
derefter så jeg, og se en stor skare, som ingen kunde tælle, af alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, som stod for tronen og for lammet, iførte lange, hvide klæder og med palmegrene i deres hænder;

(hapa natumia lugha ya kawaida ya watu kwa sababu ya udhaifu wenu wenyewe.) kama vile wakati fulani mlivyojitolea ninyi wenyewe kutumikia uchafu na uhalifu kwa ajili ya uovu, vivyo hivyo sasa jitoleeni nafsi zenu wenyewe kutumikia uadilifu kwa ajili ya utakatifu.
jeg taler på menneskelig vis på grund af eders køds skrøbelighed. ligesom i nemlig fremstillede eders lemmer som tjenere for urenheden og lovløsheden til lovløshed, således fremstiller nu eders lemmer som tjenere for retfærdigheden, til helliggørelse!

wafanyakazi hao, wanaojulikana kama "journalia" kwa lugha ya mitaani, vile vile wamedai kutaka kuingia mkataba wa moja kwa moja na snim badala ya makampuni madogomadogo ambayo hulipa asilimia 40 tu ya mshahara wa mfanyakazi wa snim, kitu wanacho wanaona ni sawa na biashara ya binadamu na aina mpya ya utumwa.
arbejderne, kendt som "journalia" i den lokale dialekt, ønsker også en direkte kontrakt med snim i stedet for kontrakter med outsourcing-firmaer, der kun betaler 40% af snims lønninger til hver arbejder, hvilket de opfatter som menneskehandel (trafficking) og en ny form for slaveri.