検索ワード: sala (スワヒリ語 - デンマーク語)

sala
bøn

dumuni katika sala, na mnaposali muwe waangalifu, mkimshukuru mungu.
værer vedholdendene i; bønnen, idet i ere årvågne i den med taksigelse.

sijaacha kamwe kumshukuru mungu kwa ajili yenu. ninawakumbuka katika sala zangu
ikke ophørt at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine bønner om,

"pepo wa namna hii hawezi kuondolewa ila kwa sala na kufunga."
men denne slags farer ikke ud uden ved bøn og faste."

tunamshukuru mungu daima kwa ajili yenu ninyi nyote na kuwakumbukeni daima katika sala zetu.
vi takke gud altid for eder alle, når vi komme eder i hu i vore bønner,

naye akawaambia, "pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu."
og han sagde til dem: "denne slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved bøn og faste."

huwadhulumu wajane huku wakisingizia kuwa wema kwa kusali sala ndefu. hao watapata hukumu kali zaidi!"
de, som opæde enkers huse og på skrømt bede længe; disse skulle få des hårdere dom."

kila kitu alichoumba mungu ni chema, wala hakuna kinachohitaji kukataliwa, bali vyote vipokelewe kwa sala ya shukrani,
thi al guds skabning er god, og intet er at forkaste, når det tages med taksigelse;

kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa mungu kwa ajili ya watu wote,
jeg formaner da først af alt til, at der holdes bønner, påkaldelser, forbønner, taksigelser for alle mennesker,

basi, ungamanianeni dhambi zenu, na ombeaneni, ili mpate kuponywa. sala ya mtu mwema ina nguvu ya kutenda mengi.
bekender derfor synderne for hverandre og beder for hverandre, for at i må blive helbredte; en retfærdigs bøn formår meget, når den er alvorlig.

kadhalika nanyi waume, katika kuishi na wake zenu mnapaswa kutambua kwamba wao ni dhaifu na hivyo muwatendee kwa heshima; maana nao pia watapokea pamoja nanyi zawadi ya uzima anayowapeni mungu. hapo ndipo sala zenu hazitakataliwa.
ligeså i mænd! lever med forstand sammen med eders hustruer som med et svagere kar, og beviser dem Ære som dem, der også ere medarvinger til livets nådegave, for at eders bønner ikke skulle hindres.