検索ワード: siyo wa mungu samborela (スワヒリ語 - デンマーク語)

(g13-12) watu wote wa mungu huku wanawasalimuni.
den herres jesu kristi nåde og guds kærlighed og den helligånds samfund være med eder alle!

habari njema ya yesu kristo, mwana wa mungu.
jesu kristi, guds søns, evangeliums begyndelse er således,

wote wanaoongozwa na roho wa mungu ni watoto wa mungu.
thi så mange som drives af guds Ånd, disse ere guds børn.

lakini ninyi ni wa kristo naye kristo ni wa mungu.
men i ere kristi, og kristus er guds.

makaburi yakafunguka na watu wengi wa mungu waliokufa wakafufuliwa;
og gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,

heri wenye kuleta amani, maana wataitwa watoto wa mungu.
salige ere de, som stifte fred, thi de skulle kaldes guds børn.

mimi nimeona na ninawaambieni kwamba huyu ndiye mwana wa mungu."
og jeg har set det og har vidnet, at denne er guds søn."

basi, sisi tuliotangulia kumtumainia kristo tunapaswa kuusifu utukufu wa mungu!
for at vi skulde være til pris for hans herlighed, vi, som forud havde håbet på kristus,

maana utawala wa mungu si shauri la maneno matupu, bali ni nguvu.
thi guds rige består ikke i ord, men i kraft.

naye roho mwenyewe anajiunga na roho zetu na kuthibitisha kwamba sisi ni watoto wa mungu.
Ånden selv vidner med vor Ånd, at vi ere guds børn.

yeyote yule ambaye hatamsikiliza nabii huyo atatengwa mbali na watu wa mungu na kuangamizwa.
men det skal ske, hver sjæl, som ikke hører den profet, skal udryddes af folket."

kristo ni mfano wa mungu asiyeonekana; ni mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote.
han, som er den usynlige guds billede, al skabnings førstefødte;

na pale walipoambiwa: ninyi si wangu hapo wataitwa: watoto wa mungu hai."
og det skal ske, at på det sted, hvor der blev sagt til dem: i ere ikke mit folk, der skulle de kaldes den levende guds børn."

yesu akaendelea kusema, "ufalme wa mungu ni kama ifuatavyo. mtu hupanda mbegu shambani.
og han sagde: "med guds rige er det således, som når en mand har lagt sæden i jorden

wevi, wachoyo, walevi, wasengenyaji, wanyang'anyi, hao wote hawatashiriki utawala wa mungu.
eller tyve eller havesyge eller drankere, ingen skændegæster, ingen røvere skulle arve guds rige.

hapo nathanieli akamwambia, "mwalimu, wewe ni mwana wa mungu. wewe ni mfalme wa israeli!"
nathanael svarede ham: "rabbi! du er guds søn, du er israels konge."

wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa israeli--wateule wa mungu.
og så mange, som vandre efter denne rettesnor, over dem være fred og barmhjertighed, og over guds israel!

ibilisi akamchukua mpaka yerusalemu, kwenye mnara wa hekalu, akamwambia, "kama wewe ni mwana wa mungu,
og han førte ham til jerusalem og stillede ham på helligdommens tinde og sagde til ham: "dersom du er guds søn, da kast dig ned herfra;

basi, mshawishi akamjia, akamwambia, "ikiwa wewe ni mwana wa mungu, amuru mawe haya yawe mikate."
og fristeren gik til ham og sagde: "er du guds søn, da sig, at disse sten skulle blive brød."

yesu akamwambia, "yeyote anayeshika jembe tayari kulima na huku anaangalia nyuma, hafai kwa ufalme wa mungu."
men jesus sagde til ham: "ingen, som lægger sin hånd på ploven og ser tilbage, er vel skikket for guds rige."