検索ワード: upanga upo nje ya nyumba (スワヒリ語 - デンマーク語)

nje ya kumbukumbu
ikke mere hukommelse

nje ya cairo, mapigano wameripotiwa.
alt dette i cairo alene.

walipoingia tena ndani ya nyumba, wanafunzi wake walimwuliza juu ya jambo hilo.
og i huset spurgte disciplene ham atter om dette.

basi, tunaye kuhani maarufu aliye na mamlaka juu ya nyumba ya mungu.
og efterdi vi have en stor præst over guds hus:

basi, tumwendee huko nje ya kambi tukajitwike laana yake.
så lader os da gå ud til ham uden for lejren, idet vi bære hans forsmædelse;

kwa hiyo wakamkamata, wakamuua na kumtupa nje ya lile shamba la mizabibu.
og de grebe ham og sloge ham ihjel og kastede ham ud af vingården.

basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
og de grebe ham og kastede ham ud af vingården og sloge ham ihjel.

basi, akawaacha, akatoka nje ya mji na kwenda bethania, akalala huko.
og han forlod dem og gik uden for staden til bethania og overnattede der.

hivyo, waliwaamuru watoke nje ya baraza, nao wakabaki ndani wakizungumza kwa faragha.
men de bøde dem at træde ud fra rådet og rådførte sig med hverandre og sagde:

lakini kristo ni mwaminifu kama mwana mwenye mamlaka juu ya nyumba ya mungu. sisi ni nyumba yake kama tukizingatia uhodari wetu na uthabiti wetu katika kile tunachotumainia.
men kristus er det som en søn over hans hus; og hans hus ere vi, såfremt vi fastholde håbets frimodighed og ros urokket indtil enden.

ndiyo maana yesu pia, kusudi apate kuwatakasa watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa na kufa nje ya mji.
derfor led også jesus uden for porten, for at han kunde hellige folket ved sit eget blod.

kwa hiyo, kila mliyosema gizani, watu watayasikia katika mwanga, na kila mliyonong'ona faraghani milango imefungwa, yatatangazwa juu ya nyumba.
derfor, alt hvad i have sagt i mørket, skal høres i lyset; og hvad i have talt i Øret i kamrene, skal blive prædiket på tagene.

jiepusheni kabisa na uzinzi. dhambi nyingine zote hutendwa nje ya mwili lakini mzinzi hutenda dhambi dhidi ya mwili wake mwenyewe.
flyr utugt! enhver synd, som et menneske ellers gør, er uden for legemet; men den, som bedriver utugt, synder imod sit eget legeme.

wazazi wake walisema hivyo kwa sababu waliwaogopa viongozi wa wayahudi kwani viongozi hao walikuwa wamepatana ya kwamba mtu yeyote atakayekiri kwamba yesu ni kristo atafukuzwa nje ya sunagogi.
dette sagde hans forældre, fordi de frygtede for jøderne; thi jøderne vare allerede komne overens om, at dersom nogen bekendte ham som kristus, skulde han udelukkes af synagogen.

lakini mbwa, wachawi, wazinzi, wauaji, waabudu sanamu na wote wanaopenda kusema uongo, watakaa nje ya mji.
udenfor ere hundene og troldkarlene og de utugtige og morderne og afgudsdyrkerne og enhver, som elsker og øver løgn.

kuhani mkuu wa kiyahudi huleta damu ya wanyama katika mahali patakatifu na kuitoa dhabihu kwa ajili ya dhambi; lakini nyama za hao wanyama huteketezwa nje ya kambi.
thi de dyr, hvis blod for syndens skyld bæres ind i helligdommen af ypperstepræsten, deres kroppe opbrændes uden for lejren.

wakati wengi wanadhani kuwa hatua hii ya wanaume kusimama kidete kupambana na ubakaji ni hatua kubwa, wengine wanahoji ufanisi wa majadiliano ya kwenye mtandao wa twita ukilinganisha na matukio halisi ya nje ya mtandao.
voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres. det er en modbydelig handling og noget, der aldrig bør ske i vores samfund. #menagainstrape — lost (@meraydost) june 8, 2014 voldtægt er voldtægt og kan ikke retfærdiggøres.

lakini uache ukumbi ulio nje ya hekalu; usiupime, maana huo umekabidhiwa watu wa mataifa mengine, ambao wataukanyanga mji mtakatifu kwa muda wa miezi arobaini na miwili.
men forgården uden for templet, lad den ude og mål den ikke, thi den er given til folkeslagene; og de skulle nedtræde den hellige stad i to og fyrretyve måneder.

basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua." yesu akauliza, "yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?
og de kastede ham ud af vingården og sloge ham ihjel. hvad vil nu vingårdens herre gøre ved dem?

kwa mujibu wa shirika la wakimbizi za umoja wa mataifa (unhcr), wakimbizi takribani 650,764 kutoka syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya syria.
ifølge de forenede nationers flytninge bureau (unhcr), er mellem 650 og 764 syriske flygtninge registrerede eller afventer registrering i og udenfor syriens grænser.