検索ワード: upendo wango (スワヒリ語 - デンマーク語)

upendo
næstekærlighed

upendo wangu malaika pakat
min kærlighed til englene

kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
alt ske hos eder i kærlighed!

wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
hilser alle brødrene med et helligt kys!

sisi tuna upendo kwa sababu mungu alitupenda kwanza.
vi elske, fordi han elskede os først.

mwenye upendo huvumilia yote, huamini yote, na hustahimili yote.
den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
den, som ikke elsker, kender ikke gud, thi gud er kærlighed.

zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.
hav fremfor alt en inderlig kærlighed til hverandre; thi "kærlighed skjuler en mangfoldighed af synder".

salimianeni kwa ishara ya upendo wa kikristo. nawatakieni amani ninyi mlio wake kristo.
hilser hverandre med kærligheds kys! fred være med eder alle, som ere i kristus!

maana nasikia habari za imani yako kwa bwana wetu yesu na upendo wako kwa watu wote wa mungu.
efterdi jeg hører om din kærlighed og den tro, som du har til den herre jesus og til alle de hellige,

mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
hvad ville i? skal jeg komme til eder med ris eller med kærlighed og sagtmodigheds Ånd?

watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.
mine børn! lader os ikke elske med ord, ej heller med tungen, men i gerning og sandhed!

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
men håbet beskæmmer ikke; thi guds kærlighed er udøst i vore hjerter ved den helligånd, som blev given os.

kusudi muweze kufahamu pamoja na watu wote wa mungu jinsi upendo wa kristo ueneavyo kwa mapana na marefu, kwa kimo na kina.
for at i, rodfæstede og grundfæstede i kærlighed, kunne sammen med alle de hellige formå at begribe, hvor stor bredden og længden og dybden og højden er,

jitahidini kuwa na upendo. vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu.
higer efter kærligheden, og tragter efter de åndelige gaver men mest efter at profetere.

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
ligesom han har udvalgt os i ham før verdens grundlæggelse til at være hellige og ulastelige for hans Åsyn,

upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.
og dette er kærligheden,at vi vandre efter hans bud. dette er budet, således som i have hørt fra begyndelsen, at i skulle vandre deri.

hivi ndivyo upendo ulivyo: si kwamba sisi tulikuwa tumempenda mungu kwanza, bali kwamba yeye alitupenda hata akamtuma mwanae awe sadaka ya kutuondolea dhambi zetu.
deri består kærligheden: ikke at vi have elsket gud, men at han har elsket os og udsendt sin søn til en forsoning for vore synder.

na sasa imebakia tu kupewa tuzo la ushindi kwa maisha ya uadilifu, tuzo ambalo bwana hakimu wa haki, atanipa mimi siku ile na wala si mimi tu, ila na wale wote wanaotazamia kwa upendo kutokea kwake.
i øvrigt henligger retfærdighedens krans til mig, hvilken herren, den retfærdige dommer, skal give mig på hin dag, og ikke alene mig, men også alle dem, som have elsket hans Åbenbarelse.

mimi yuda, mtumishi wa yesu kristo, ndugu yake yakobo, nawaandikia ninyi mlioitwa na mungu na ambao mnaishi katika upendo wa mungu baba, na katika ulinzi wa yesu kristo.
judas, jesu kriti tjener og broder til jakob, til de kaldede, som ere elskede i gud fader og bevarede for jesus kristus: