検索ワード: bishara (スワヒリ語 - トルコ語)

na wape bishara njema waumini.
(ey resulüm)! müminleri müjdele!

wao wana bishara njema katika maisha ya dunia na katika akhera.
dünya hayatında da ahirette de mutluluk onlarındır.

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe.
allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı.

na wajumbe wetu walimjia ibrahim kwa bishara njema, wakasema: salama!
and olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler.

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara kwenu, na ili nyoyo zenu zipate kutua.
allah bu imdadı sırf size müjde olsun ve kalpleriniz bununla müsterih olsun diye yaptı.

na wale wanao jiepusha na ibada potovu, na wakarejea kwa mwenyezi mungu, watapata bishara njema.
kim tağut'a (azgın'a) kulluk etmekten kaçınır ve allah'a yönelirse onlar için müjde vardır.

na tumekuteremshia kitabu hiki kinacho bainisha kila kitu, na ni uwongofu, na rehema, na bishara kwa waislamu.
ayrıca bu kitab'ı da sana, her şey için bir açıklama, bir hidayet ve rahmet kaynağı ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.

au nani yule anaye kuongoeni katika giza la bara na bahari, na akazipeleka pepo kuleta bishara kabla ya rehema zake?
yahut karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren kim ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderen kim?

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe. na haupatikani ushindi ila kutoka kwa mwenyezi mungu.
allah bunu, sırf size bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz güven duysun diye yaptı.yoksa gerçekte yardım ancak allah'tandır, başkasından değil!Çünkü allah, azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

basi khofu ilipo mwondoka ibrahim, na ikawa ile bishara imemfikia, alianza kujadiliana nasi juu ya kaumu ya lut'.
vaktaki İbrâhim'in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu lût’un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı.Çünkü İbrâhim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini allah’a teslim eden bir kuldu. [9,114] {km, tekvin 23,32}

lakini jitangulizieni kheri nafsi zenu, na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kuwa hakika nyinyi mtakutana naye. na wape bishara njema waumini.
İstikbal için hazırlıklı olun, allah'tan sakının. o'na, hiç şüphesiz kavuşacağınızı bilin, bunu inananlara müjdele.

na wajumbe wetu walimjia ibrahim kwa bishara njema, wakasema: salama! naye akasema: salama! hakukaa ila mara akaleta ndama wa kuchoma.
andolsun ki, İbrahim'e de elçilerimiz (melekler) müjde ile geldiler ve "selâm" dediler, o da "selâm" dedi ve hemen gidip onlara kızartılmış bir buzağı getirdi.