検索ワード: sidhani (スワヒリ語 - トルコ語)

akasema: sidhani kabisa kuwa haya yataharibika.
eğer rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi.

wala sidhani kuwa hiyo saa (ya kyama) itatokea.
"dünyanın sonunun da geleceğini sanmıyorum.

sidhani kwamba mimi ni mdogo kuliko hao "mitume wakuu."
sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!

na akaingia kitaluni kwake, naye hali anajidhulumu nafsi yake. akasema: sidhani kabisa kuwa haya yataharibika.
(böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.

na pindi tukimwonjesha rehema itokayo kwetu baada ya kumgusa dhara, bila ya shaka husema: haya nayastahiki mimi, wala sidhani kuwa kiyama kitakuja.
başına gelen sıkıntıdan sonra, kendisine katımızdan bir rahmet tattırsak: "bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını sanmıyorum.

(samahani, nilibatiza pia jamaa ya stefana; lakini zaidi ya hawa, sidhani kama nilimbatiza mtu mwingine yeyote.)
evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.

wala sidhani kuwa hiyo saa (ya kyama) itatokea. na ikiwa nitarudishwa kwa mola wangu mlezi, bila ya shaka nitapata marejeo bora zaidi kuliko haya.
bu adam gururu yüzünden kendi öz canına zulmeder vaziyette bağına girdi ve: “zannetmem ki bu bağ bozulup yok olsun; kıyametin kopacağını da sanmıyorum.bununla beraber şayet rabbimin huzuruna götürülecek olursam o zaman elbette bundan daha iyi bir âkıbet bulurum.” dedi. [41,50; 46,11]

na pindi tukimwonjesha rehema itokayo kwetu baada ya kumgusa dhara, bila ya shaka husema: haya nayastahiki mimi, wala sidhani kuwa kiyama kitakuja. na hata nikirudishwa kwa mola wangu mlezi bila ya shaka nina mema yangu kwake!
andolsun ki kendisine dokunan bir zarardan sonra, biz ona tarafımızdan bir rahmet tattırsak, o: "bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum, rabbime döndürülmüş olsam bile mutlaka o'nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır" der.