検索ワード: anafanya (スワヒリ語 - ドイツ語)

anafanya kazi gani nyumbani
what work he does at home

sema: kila mmoja anafanya kwa namna yake.
sag: jeder handelt nach seiner weise.

na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake.
und wer dschihad leistet, der leistet dschihad für sich selbst.

basi, yesu akawaambia, "baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi."
jesus aber antwortete ihnen: mein vater wirkt bisher, und ich wirke auch.

naweza kushuhudia kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya watu wa laodikea na hierapoli.
ich gebe ihm zeugnis, daß er großen fleiß hat um euch und um die zu laodizea und zu hierapolis.

sema: kila mmoja anafanya kwa namna yake. na mola wenu mlezi anajua aliye ongoka katika njia.
sag: "jeder handelt nach seiner art. denn euer herr weiß besser bescheid über jeden, der den besseren weg geht."

kama katika nafasi ya mke, mfanyakazi wa ndani anafanya kazi zote za ndani, mfanyakazi huyu wa ndani atachukuliwaje?
wenn anstelle der frau eine haushaltshilfe die täglichen haushaltsarbeiten erledigt, wie soll man sie behandeln?

na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake. hakika mwenyezi mungu si mhitaji wa walimwengu.
und wer da eifert, eifert nur für seine eigene seele; denn allah ist auf niemanden von allen welten angewiesen.

wakati utaonyesha kama jonathan anafanya mbinu tu kwa ajili ya maslahi ya kisiasa — au kama anasikiliza kweli maombi ya wananchi wake.
die zeit wird zeigen, ob jonathan nur nach einem politischen vorteil sucht oder wirklich auf die stimme seines volkes hört.

alikuwa mtu mwema; naye pamoja na jamaa yake yote walimcha mungu; alikuwa anafanya mengi kusaidia maskini wa kiyahudi na alikuwa anasali daima.
gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen hause, und gab dem volk viel almosen und betete immer zu gott.

akawa anafanya hivyo kwa siku nyingi hata siku moja paulo alikasirika, akamgeukia na kumwambia huyo pepo, "nakuamuru kwa jina la yesu kristo, mtoke huyu!" mara huyo pepo akamtoka.
solches tat sie manchen tag. paulus aber tat das wehe, und er wandte sich um und sprach zu dem geiste: ich gebiete dir in dem namen jesu christi, daß du von ihr ausfahrest. und er fuhr aus zu derselben stunde.

anayeadhimisha siku fulani anaadhimisha siku hiyo kwa ajili ya kumtukuza mungu; naye anayekula chakula fulani anafanya hivyo kwa kumtukuza bwana maana anamshukuru mungu. kadhalika naye anayeacha kula chakula fulani anafanya hivyo kwa ajili ya kumtukuza bwana, naye pia anamshukuru mungu.
welcher auf die tage hält, der tut's dem herrn; und welcher nichts darauf hält, der tut's auch dem herrn. welcher ißt, der ißt dem herrn, denn er dankt gott; welcher nicht ißt, der ißt dem herrn nicht und dankt gott.

ingawa imedhaniwa kwamba alex - aliyekuwa anafanya utafiti wa kitaaluma wakati wa kukamatwa kwake - anashitakiwa chini ya kifungu cha 306 (uhaini) hapajawa na taarifa yoyote ya wazi kwa tukio hili kutoka mamlaka ya tajik.
obwohl alex mutmaßlich gemäß artikel 306 (landesverrat) festgehalten wird - zum zeitpunkt seiner verhaftung war er mit akademischen forschungsarbeiten beschäftigt - gab es bis jetzt von den tadschikischen behörden diesbezüglich keine öffentliche stellungnahme.