検索ワード: baba yetu uliye mbinguni (スワヒリ語 - ドイツ語)

baba yetu uliye mbinguni
vater unser, der du bist im himmel

baba yetu
vaterunser

basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: baba yetu uliye mbinguni: jina lako litukuzwe.
darum sollt ihr also beten: unser vater in dem himmel! dein name werde geheiligt.

ubarikiwe ufalme ujao wa baba yetu daudi. hosana juu mbinguni!"
gelobt sei das reich unsers vaters david, das da kommt in dem namen des herrn! hosianna in der höhe!

na baba yetu ni mzee sana.
und unser vater ist (auch) ein hochbetagter greis.»

tuseme nini basi, juu ya abrahamu baba yetu?
was sagen wir denn von unserm vater abraham, daß er gefunden habe nach dem fleisch?

hakika baba yetu yumo katika upotofu wa dhaahiri.
gewiß, unser vater ist doch eindeutig irriger ansicht.

rudini kwa baba yenu, na mwambieni: ee baba yetu!
kehrt zurück zu eurem vater, dann sagt: "unser vater!

akasema mmoja katika wale wanawake: ewe baba yetu!
die eine von den beiden sagte: «o mein vater, dinge ihn.

basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu!
als sie zu ihrem vater zurückkamen, sagten sie: "o unser vater, ein (weiteres) maß ist uns verweigert worden.

wakasema: ewe baba yetu! una nini hata hutuamini kwa yusuf?
sie sagten: "o unser vater, warum vertraust du uns yusuf nicht an?

nawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na kwa bwana yesu kristo.
gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!

wakasema: hatunyweshi sisi mpaka wamalize hao wachunga. na baba yetu ni mzee sana.
sie sagten: "wir können (unser vieh) nicht eher tränken, als bis die hirten (ihre herden) fortgetrieben haben, und unser vater ist ein hochbetagter greis."

tunamwomba mungu, baba yetu mwenyewe, na bwana wetu yesu atutayarishie njia ya kuja kwenu.
er aber, gott, unser vater, und unser herr jesus christus schicke unsern weg zu euch.

wakasema: ewe baba yetu! hakika tulikwenda kushindana na tukamwacha yusuf penye vitu vyetu.
sie sagten: "o unser vater, wir gingen, um einen wettlauf zu machen, und ließen yusuf bei unseren sachen zurück.

zaidi ya hayo sisi tunawaheshimu wazazi wetu waliotuzaa hata wanapotuadhibu. basi, tunapaswa kumtii zaidi baba yetu wa kiroho ili tupate kuishi.
und so wir haben unsre leiblichen väter zu züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem vater der geister, daß wir leben?

pale walipo sema: hakika yusuf na nduguye wanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, hali sisi ni kikundi chenye nguvu.
als sie sagten: "wahrlich, yusuf und sein bruder sind unserem vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) schar sind.

tunawaandikia ninyi watu wa mungu huko kolosai, ndugu zetu waaminifu katika kuungana na kristo. tunawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu.
den heiligen zu kolossä und den gläubigen brüdern in christo: gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!

msidhani kwamba mtaweza kujitetea kwa kusema, baba yetu ni abrahamu! nawaambieni hakika, mungu anaweza kuyafanya mawe haya yawe watoto wa abrahamu.
denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: wir haben abraham zum vater. ich sage euch: gott vermag dem abraham aus diesen steinen kinder zu erwecken.

naye stefano akasema, "ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni! mungu alimtokea baba yetu abrahamu alipokuwa kule mesopotamia kabla hajaenda kukaa kule harani.
er aber sprach: liebe brüder und väter, höret zu. der gott der herrlichkeit erschien unserm vater abraham, da er noch in mesopotamien war, ehe er wohnte in haran,