検索ワード: fadhila (スワヒリ語 - ドイツ語)

fadhila
tugend

hiyo ndiyo fadhila kuu.
dies ist die große gunst.

hakika mwanaadamu hana fadhila.
der mensch ist wahrlich sehr undankbar.

wala msisahau fadhila baina yenu.
und vergesset nicht, einander güte zu erweisen.

hakika fadhila yake kwako ni kubwa.
gewiß, seine gunst ist dir gegenüber unermeßlich.

hiyo ni fadhila itokayo kwa mwenyezi mungu.
das ist die huld gottes.

na atampa kila mwenye fadhila, fadhila yake.
und seine huld wird er einem jeden gewähren, der sie verdient.

kwa fadhila za mwenyezi mungu na neema zake.
dies als huld und gnade von gott.

basi wakarudi na neema na fadhila za mwenyezi mungu.
so kehrten sie mit gabe von allah und gunst um, ohne daß auch nur (ein hauch von) Übel sie berührte.

hiyo ndiyo fadhila ya mwenyezi mungu, humpa amtakaye.
das ist allahs huld, die er gewährt, wem er will.

hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa mola wake mlezi!
gewiß, der mensch ist seinem herrn gegenüber doch undankbar.

lakini mwenyezi mungu ni mwenye fadhila juu ya walimwengu wote.
aber allah ist voll huld gegen die weltenbewohner.

humpa amtakaye. na mwenyezi mungu ndiye mwenye fadhila kuu.
und allah ist von unermeßlicher gunst.

na anawaitikia wanao amini na wakatenda mema, na anawazidishia fadhila zake.
und er erhört diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, und gibt ihnen noch mehr von seiner gunst.

utawaona wakiinama na kusujudu wakitafuta fadhila na radhi za mwenyezi mungu.
du siehst sie als ruku'- und sudschud- vollziehende, sie streben gunst von allah und wohlgefallen an.

na hakika akhera ni yenye daraja kubwa zaidi na fadhila kubwa zaidi.
doch das jenseits hat noch höhere ränge und größere begünstigungen.