検索ワード: fahari (スワヒリ語 - ドイツ語)

nilikutana na msyria mmoja aliyetuletea fahari
ich traf einmal einen syrer, er machte uns beide stolz.

ni wakati wa furaha, ni muda wa kujisikia fahari.
zeiten der freude, zeiten des stolzes #bangladesh #savar.

fahari na utajiri wa watu wa mataifa utaletwa humo ndani.
und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.

lakini nawaambieni, hata solomoni mwenyewe na fahari zake zote hakupata kuvikwa vizuri kama ua mojawapo.
ich sage euch, daß auch salomo in aller seiner herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.

kisha ibilisi akamchukua mpaka juu ya mlima mrefu, akamwonyesha falme zote za ulimwengu na fahari zake,
wiederum führte ihn der teufel mit sich auf einen sehr hohen berg und zeigte ihm alle reiche der welt und ihre herrlichkeit

sasa utukufu mkuu zaidi umechukua nafasi ya ule utukufu uliokuja hapo awali, ambao fahari yake imekwisha toweka.
denn auch jenes teil, das verklärt war, ist nicht für klarheit zu achten gegen die überschwengliche klarheit.

basi, waonyesheni uthabiti wa upendo wenu, makanisa yapate kuona kweli kwamba fahari ninayoona juu yenu ni ya halali.
erzeiget nun die beweisung eurer liebe und unsers rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den gemeinden!

shirika la refugees united linasema linalenga kufikia watu milioni 1 ifikapo mwaka 2015 na global voices inajisikia fahari kutoa ushirikiano wa karibu.
refugees united hat sich zum ziel gesetzt, bis 2015 eine million menschen zu erreichen, und global voices ist stolz darauf, teil dieses vorhabens zu sein.

maana mpaka sasa mmenielewa kiasi fulani tu. tunajua kwamba katika ile siku ya bwana yesu mtaweza kutuonea sisi fahari kama nasi tunavyowaonea ninyi fahari.
denn wir sind euer ruhm, gleichwie auch ihr unser ruhm seid auf des herrn jesu tag.

jambo moja lilikuwa wazi: wale wanaowaunga mkono wafanyakazi hawa wanajisikia fahari na wanajichanganua zaidi na daraja la wafanyakazi kuliko ilivyo kwa wanasiasa au wacheza soka.
ein aspekt wurde dabei besonders deutlich: diejenigen, die die arbeiter unterstützen, sind stolzer auf die arbeiterklasse und identifizieren sich mehr mit ihnen als mit den politikern und fußballspielern.

angalieni maua jinsi yanavyomea. hayafanyi kazi wala hayafumi. hata hivyo, nawahakikishieni kwamba hata solomoni mwenyewe na fahari zake zote hakupata kuvikwa vizuri kama ua mojawapo.
nehmet wahr der lilien auf dem felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. ich sage euch aber, daß auch salomo in aller seiner herrlichkeit nicht ist bekleidet gewesen als deren eines.

lakini kila mmoja na aupime vizuri mwenendo wake mwenyewe. ukiwa mwema, basi, anaweza kuona fahari juu ya alichofanya bila kuwa na sababu ya kujilinganisha na mtu mwingine.
ein jeglicher aber prüfe sein eigen werk; und alsdann wird er an sich selber ruhm haben und nicht an einem andern.

tumejua kuwa nasi pia tunatengeneza sehemu nyingine ya historia nchini singapore kwa kuwa haikuwa kutokea mtu akahamasisha tukio la siku ya wafanyakazi kutokea chini kabisa -haijawahi kutokea na tunajisikia fahari kufanya hivyo kwa mara ya kwanza!
uns wurde klar, dass wir in singapur auch geschichte schreiben. niemand hat es hier bisher geschafft, eine veranstaltung zum tag der arbeit von grund auf zu organisieren – noch nie, und wir sind stolz, dies zum ersten mal zu tun!

marekebisho ya katiba, ambayo ghana inayahitaji leo, hayapaswi kuwa ya juu ya uso au ya urembo au ya fahari ya macho bali yanatakiwa kuwa katika namna ya katiba, ambayo itakumbatia yote na itakayofikia kila nyanja ili kwamba yasipoteze fursa hii ya nadra ya mabadiliko.
die verfassungsänderungen, die ghana heute braucht, dürfen deshalb nicht oberflächlicher oder kosmetischer art sein, sondern müssen zu einer verfassung führen, die allumfassend und radikal genug ist, so dass eine seltene chance für den wechsel nicht verpasst wird.

“mie mkristo wa myanmar na rafiki yangu ni mbudha wa thailandsu yadanar myint, mwislamu, anajisikia fahari/a> kuwa naurafiki na mwenzie m-sikh :
“ich bin und mein freund ist ”su yadanar myint, eine muslima, ist stolz auf ihre freundschaft mit einem sikh: