検索ワード: fimbo (スワヒリ語 - ドイツ語)

na itupe fimbo yako!
und wirf deinen stab.»

na tupa chini fimbo yako.
und wirf deinen stab.»

nasi tukamfunulia musa kumwambia: tupa fimbo yako.
dann ließen wir musa durch wahy zuteil werden: "nun wirf deinen stock!"

basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.
da warf er seinen stock nieder, und da war dieser (auf einmal) eine leibhaftige schlange.

musa tena akatupa fimbo yake, nayo mara ikavimeza walivyo vizua.
dann warf moses seinen stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.

basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.
da warf (moses) seinen stock hin, und siehe, er wurde eine schlange, ganz deutlich.

na tulimfunulia musa walipo muomba maji watu wake kumwambia: lipige hilo jiwe kwa fimbo yako.
und wir gaben dem mose, als sein volk ihn um wasser zu trinken bat, ein: «schlag mit deinem stab auf den stein.»

na musa alipo omba maji kwa ajili ya watu wake, tulimwambia: lipige jiwe kwa fimbo yako.
und (erinnere daran), als musa für seine leute um wasser bat, dann sagten wir: "schlage mit deinem stock an den felsen!"

akasema: hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu.
er sagte: "es ist mein stock, auf den stütze ich mich und mit ihm treibe ich meine schafe zusammen.

kwa imani yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa yosefu, akamwabudu mungu akiegemea ile fimbo yake.
durch den glauben segnete jakob, da er starb, beide söhne josephs und neigte sich gegen seines stabes spitze.

basi wakatupa kamba zao na fimbo zao, na wakasema: kwa nguvu za firauni hakika sisi hapana shaka ni wenye kushinda.
da warfen sie ihre stricke und ihre stöcke hin und sagten: "bei pharaos macht, wir sind es, die sicher siegen werden."

akasema: hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. tena inanifaa kwa matumizi mengine.
er sagte: "das ist mein stock; ich stütze mich darauf und schlage damit laub für meine schafe ab, und ich habe für ihn noch andere verwendungen."

kisha mama huyo akajifungua mtoto wa kiume, ambaye atayatawala mataifa yote kwa fimbo ya chuma. lakini mtoto akanyakuliwa na kupelekwa kwa mungu na kwenye kiti chake cha enzi.
und sie gebar einen sohn, ein knäblein, der alle heiden sollte weiden mit eisernem stabe. und ihr kind ward entrückt zu gott und seinem stuhl.

na tuliwagawanya katika makabila kumi na mbili, mataifa mbali mbali. na tulimfunulia musa walipo muomba maji watu wake kumwambia: lipige hilo jiwe kwa fimbo yako.
und wir teilten sie in zwölf stämme zu gemeinschaften auf, und wir offenbarten moses, als sein volk von ihm etwas zu trinken forderte: "schlage mit " deinem stock an den felsen."

na tulipo mhukumia kufa, hapana aliye wajuulisha kufa kwake ila mnyama wa ardhi aliye kula fimbo yake. na alipo anguka majini walitambua lau kuwa wangeli jua ya ghaibu wasingeli kaa katika adhabu hiyo ya kufedhehesha.
und als wir über ihn den tod verhängt hatten, da zeigte ihnen nichts seinen tod an außer einem tier aus der erde, das seinen stock zerfraß; so gewahrten die ginn deutlich, wie er fiel, so daß sie, hätten sie das verborgene gekannt, nicht in schmählicher pein hätten bleiben müssen.

kwa mujibu wa mradi wa haki za binadamu wa ethiopia (ehrp), abel alipigwa na mtu kwa kutumia fimbo na mwingine aliichapa miguu yake mara kwa mara kwa kutumia waya wa kuchajia ngamizi.
nach informationen des Äthiopischen projekts für menschenrechte (ehrp) wurde er mit einem schlagstock traktiert und seine füße sind mit einem computer-kabel gepeitscht worden.

sisi sote tulianguka chini, nami nikasikia sauti ikiniambia kwa kiebrania: saulo, saulo! kwa nini unanitesa? unajiumiza bure kama punda anayepiga teke fimbo ya bwana wake.
da wir aber alle zur erde niederfielen, hörte ich eine stimme reden zu mir, die sprach auf hebräisch: saul, saul, was verfolgst du mich? es wird dir schwer sein, wider den stachel zu lecken.

humo mlikuwa na madhabahu ya dhahabu kwa ajili ya kufukizia ubani, na sanduku la agano, ambalo lilikuwa limepakwa dhahabu pande zote, na ndani yake mlikuwa na chungu cha dhahabu kilichokuwa na mana; fimbo ya aroni iliyokuwa imechanua majani, na vile vibao viwili vilivyoandikwa agano.
die hatte das goldene räuchfaß und die lade des testaments allenthalben mit gold überzogen, in welcher war der goldene krug mit dem himmelsbrot und die rute aarons, die gegrünt hatte, und die tafeln des testaments;