検索ワード: furaha ya maisha ni upendo (スワヒリ語 - ドイツ語)

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

hii ni starehe ya maisha ya dunia tu.
(es ist doch nur) der genuß des diesseitigen lebens.

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
oder was kann der mensch geben, damit er seine seele löse.

vibanda vya biashara vya mitaani ni njia ya maisha hapa.
straßenstände sind hier eine lebensart.

hali ya maisha katika majengo ya mji wa bourroh si ya kibinadamu.
die lebensbedingungen in der lagerhalle in der stadt bourroh sind unmenschlich.

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
wer nicht liebhat, der kennt gott nicht; denn gott ist liebe.

na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake.
und was euch an dingen zuteil wurde, ist nur verbrauchsgut des diesseits und dessen schmuck.

dodoso huuliza kuhusu maeneo muhimu ya maisha ya haya kwa kipindi cha miezi 12.
in burkina faso gilt vor allem die ungleichheit zwischen männern und frauen als eine der wichtigsten blockaden der entwicklung.

basi hukumu utavyo hukumu; kwani wewe unahukumu haya ya maisha ya duniani tu.
also urteile, was du urteilst! du fällst ein urteil doch nur über dieses diesseitige leben.

hayo ni starehe ya maisha ya duniani; na kwa mwenyezi mungu ndio kwenye marejeo mema.
das ist der genuß im diesseitigen leben. doch bei allah ist die schöne heimstatt.

hapa, anaongea juu ya maisha ya gerezani nchini libya katika enzi za utawala wa zamani:
sie haben versucht, nach europa zu gelangen, um dort asyl zu beantragen.

naye daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:
nach welcher weise auch david sagt, daß die seligkeit sei allein des menschen, welchem gott zurechnet die gerechtigkeit ohne zutun der werke, da er spricht:

kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu.
wenn wir das leben jedes einzelnen aufzeichnen wollten, wären demnach bände über bände nötig.

sasa yanadumu haya matatu: imani, tumaini na upendo; lakini lililo kuu kupita yote ni upendo.
nun aber bleibt glaube, hoffnung, liebe, diese drei; aber die liebe ist die größte unter ihnen.

na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake. na yaliyoko kwa mwenyezi mungu ndio bora na yatakayo baki zaidi.
und was euch auch an dingen gegeben wurde - es ist nur eine zeitweilige nutznießung des irdischen lebens und sein schmuck; und das aber, was bei allah ist, ist besser und bleibender.

katika wimbo huo, hamzaoui na kafon wanaelezea hali halisi ya maisha wanayokabiliana nayo vijana wanaoishi kwenye mitaa inayojulikana kama ya wachapakazi nchini tunisia.
in dem lied beschreiben hamzaoui und kafon wie es für jugendliche ist, in diesen arbeitervierteln von tunesien zu leben.

basi vyote mlivyo pewa ni starehe ya maisha ya dunia tu, lakini kilichoko kwa mwenyezi mungu ni bora, na cha kudumu kwa ajili ya walio amini, na wakawa wanamtegemea mola wao mlezi,
also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das verbrauchsgut des diesseitigen lebens. und was bei allah ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den iman verinnerlichten und tawakkul ihrem herrn gegenüber üben,

yafaa kitu gani ninyi kuwaambia hao: "nendeni salama mkaote moto na kushiba," bila kuwapatia mahitaji yao ya maisha?
und jemand unter euch spräche zu ihnen: gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des leibes notdurft ist: was hülfe ihnen das?

haya yote ndiyo yamekuwa sababu ya mimi kuhamishwa kienyeji pamoja na wenzangu 16 hapa trarza ambao kosa letu pekee ni kushiriki mgomo tukijua kabisa kuwa sheria zinailinda haki hii na katiba ya nchi nayo inatulinda kwa ajili ya maisha na elimu ya kuheshimika.
das war der grund, weswegen man mich willkürlich versetzte mit 16 anderen lehren aus trarza, deren einziger fehler es war, an dem streik teilgenommen zu haben, auch wenn sie wussten, dass das gesetz dieses recht gewährte und die verfassung es für ein besseres leben und eine würdigere bildung schützte.

waamuru watu walio matajiri katika mambo ya maisha ya sasa, wasijivune, wasiweke tumaini lao katika mali isiyoweza kutegemewa; bali wamtegemee mungu, ambaye kwa ukarimu hutupatia vitu vyote tuvifurahie.
den reichen von dieser welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen reichtum, sondern auf den lebendigen gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;