検索ワード: hawakuamrishwa (スワヒリ語 - ドイツ語)

na wala hawakuamrishwa isipo kuwa wamuabudu mungu mmoja, hapana mungu ila yeye.
dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen gott zu dienen. es gibt keinen gott außer ihm.

nao hawakuamrishwa kitu ila wamuabudu mwenyezi mungu kwa kumtakasia dini, wawe waongofu, na washike sala, na watoe zaka.
es wurde ihnen jedoch nur befohlen, gott zu dienen und dabei ihm gegenüber aufrichtig in der religion zu sein, als anhänger des reinen glaubens, und das gebet zu verrichten und die abgabe zu entrichten.

nao hawakuamrishwa kitu ila wamuabudu mwenyezi mungu kwa kumtakasia dini, wawe waongofu, na washike sala, na watoe zaka. na hiyo ndiyo dini madhubuti.
und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur allah zu dienen und (dabei) ihm gegenüber aufrichtig in der religion (zu sein), als anhänger des rechten glaubens, und das gebet zu verrichten und die abgabe zu entrichten; das ist die religion des rechten verhaltens.

wamewafanya makuhani wao na wamonaki wao kuwa ni marabi badala ya mwenyezi mungu, na pia masihi bin maryamu. na wala hawakuamrishwa isipo kuwa wamuabudu mungu mmoja, hapana mungu ila yeye.
sie haben ihre gelehrten und ihre mönche zu herren genommen außer allah, sowie al-masih ibn maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen gott zu dienen. es gibt keinen gott außer ihm.