検索ワード: hiki ni (スワヒリ語 - ドイツ語)

kifa hiki hakizinduliki
kein ausführbarer eintrag

nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki.
ich habe sie auch immer angesehen.

hiki ni kitabu kisichokuwa na shaka ndani yake; ni uwongofu kwa wachamungu,
dies ist (ganz gewiß) das buch (allahs), das keinen anlaß zum zweifel gibt, (es ist) eine rechtleitung für die gottesfürchtigen

hakika sisi tumekuteremshia kitabu hiki kwa haki.
wir haben das buch mit der wahrheit zu dir hinabgesandt.

nchi sita kati ya 32 zinazoshiriki shindano hili, hiki ni kiwango kikubwa cha ushiriki wa waislam.
in sechs der an dieser weltmeisterschaft teilnehmenden 32 ländern spielt der islam eine wesentliche rolle.

hakika nyinyi mmetiwa mtihanini tu kwa kitu hiki.
ihr wurdet mit ihm nur der fitna ausgesetzt.

akasema: hiki ni kitendo cha shet'ani; hakika yeye ni adui, mpotezaji dhaahiri.
er sagte: "das gehört zum werk des satans. gewiß, er ist ein deutlicher feind, der in die irre führt."

na tumekuteremshia kitabu hiki kinacho bainisha kila kitu, na ni uwongofu, na rehema, na bishara kwa waislamu.
und wir haben das buch auf dich hinabgesandt, um alles deutlich zu machen, und als rechtleitung, barmherzigkeit und frohbotschaft für die gottergebenen.

2. ina maana yoyote kujua nani alifanya kitendo hiki?
2. spielt es eine rolle, wer es war?

kituo hiki pia kinatoa matunzo kwa tembo waliojeruhiwa na kisha kuokolewa.
das zentrum ist weiterhin eine zufluchtsstätte für gerette elefanten.

lakini kabla ya hayo, itambidi ateseke sana na kukataliwa na kizazi hiki.
zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem geschlecht.

brita alitembelea kituo hiki na kugundua wajibu wake wa kutunza uhai wa tembo:
bei ihrem besuch des zentrums konnte sich brita von dem einsatz des zentrums für des wohlergehens der elefanten überzeugen:

hakika sisi tumekuteremshia kitabu hiki kwa haki ili upate kuhukumu baina ya watu kwa alivyo kuonyesha mwenyezi mungu.
wahrlich, zu dir haben wir das buch mit der wahrheit niedergesandt, auf daß du zwischen den menschen richten mögest, wie allah es dir gezeigt hat.

musa akampiga ngumi, akamuuwa. akasema: hiki ni kitendo cha shet'ani; hakika yeye ni adui, mpotezaji dhaahiri.
er sagte: "dies ist vom werk des satans, gewiß, er ist ein verleitender, entschiedener feind."

(kwa mtazamo huu) ni nani mwenye haki ya kupewa hiki cha asilimia 10 au 20?
wer hat dann per gesetz das recht auf 10 bzw. 20%?

akasema: mgeuzieni kiti chake cha enzi hiki, tuone ataongoka, au atakuwa miongoni mwa wasio ongoka.
er sagte: "macht ihr ihren thron unkenntlich, damit wir sehen, ob sie ihn erkennt, oder ob sie von denjenigen ist, die keine rechtleitung finden?"

na mwanablogu wa ki-palestina haitham sabbah, anatoa kiungo hiki cha habari a moja kwa moja kutoka gaza:
der palästinensische blogger haitham sabbah verlinkt diese liveübertragung aus gaza:

basi (malkia) alipo fika akaambiwa: je! kiti chako cha enzi ni kama hiki?
als sie kam, da wurde gesprochen: "ist dein thron wie dieser?"

yesu akahuzunika rohoni, akasema, "mbona kizazi hiki kinataka ishara? kweli nawaambieni, kizazi hiki hakitapewa ishara yoyote!"
und er seufzte in seinem geist und sprach: was sucht doch dies geschlecht zeichen? wahrlich, ich sage euch: es wird diesem geschlecht kein zeichen gegeben.