検索ワード: kufurahia siku (スワヒリ語 - ドイツ語)

siku
tag

siku njema
deutsch

heri ya siku kuu
glückliches fest

siku yako imekuwa vipi
how has your day been

siku hiyo watu watatengana.
an diesem tag werden sie auseinandergehen.

kwa siku ya kupambanua!
auf den tag der entscheidung.

au kumlisha siku ya njaa
oder an einem tage während der hungersnot das speisen

hiyo ndiyo siku ya haki.
das ist der tag der wahrheit.

alikamatwa siku mbili baadae.
zwei tage später wurde er verhaftet.

nakutakia siku njema ya kuzaliwa
ich wünsche dir einen schönen geburtstag

ambao wanaikadhibisha siku ya malipo.
die den tag des gerichts leugnen!

habari ya siku nyingi rafiki?
a long time friend?

siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.
dann ist es an jenem tag ein schwerer tag,

(mfunge) siku maalumu za kuhisabika.
(vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten tagen.

aliona ni afadhali kuteseka pamoja na watu wa mungu kuliko kufurahia raha ya dhambi kwa kitambo kidogo.
und erwählte viel lieber, mit dem volk gottes ungemach zu leiden, denn die zeitliche ergötzung der sünde zu haben,

yohane alikuwa kama taa iliyokuwa ikiwaka na kuangaza, nanyi mlikuwa tayari kufurahia mwanga huo kwa kitambo.
er war ein brennend und scheinend licht; ihr aber wolltet eine kleine weile fröhlich sein in seinem lichte.

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "anayetaka kufurahia maisha, na kuona siku za fanaka, anapaswa kuacha kusema mabaya na kuacha kusema uongo.
denn wer leben will und gute tage sehen, der schweige seine zunge, daß sie nichts böses rede, und seine lippen, daß sie nicht trügen.

natumaini kufanya hivyo sasa. ningependa kuwaoneni nikiwa safarini kwenda spania na kupata msaada wenu kwa safari hiyo baada ya kufurahia kuwa kwa muda pamoja nanyi.
so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach spanien. denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.

ninakumbuka kusoma kuhusu suala hili (hii ni sababu ya mimi kufurahia kukutana na kipindi kikirushwa kutokea afrika kusini – nisingelifikiria kukitafuta).
ich erinnere mich, wie ich darüber gelesen habe (weshalb ich so erfreut war, auf eine sendung zu stoßen, die ausgestrahlt wurde als ich in südafrika war - ich wäre nie auf die idee gekommen, danach zu suchen).