検索ワード: maalum (スワヒリ語 - ドイツ語)

hii ni mojawapo ya maandishi maalum yanayofuata kony 2012.
dieser beitrag ist teil unseres dossiers kony 2012 .

mradi huu pia una wimbo maalum, "surprising europe".
das projekt hat auch seinen eigenen titelsong "surprising europe".

maana siku maalum ya ghadhabu yao imefika. nani awezaye kuikabili?"
denn es ist gekommen der große tag seines zorns, und wer kann bestehen?

basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.
aber die apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese rede sich zu beraten.

(kwa taarifa zaidi, fuatiliaglobal voices' ukurasa wa habari maalum .)
(nähere informationen zum erdbeben finden sich hier).

makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum michezo ya olimpiki london 2012 na maandamano bahrain 2011/12
dieser beitrag ist teil unseres dossiers olympia 2012 in london

naibu kamishna wa umoja wa mataifa kwa ajili ya wakimbizi t alexander aleinikoff ametoa utangulizi katika toleo hilo maalum:
der stellvertretende un-flüchtlingskommissar t. alexander aleinikoff steuert eine einführung zum thema in der spezialausgabe der forced migration review bei:

tovuti hiyo inawaonyesha wasomaji wake makala maalum ya jarida la uhamiaji wa kulazimishwa ambalo linaangalia kwa kina suala la teknohama katika muktadha huu.
eine spezialausgabe der forced migration review widmet sich in diesem zusammenhang eingehend der nutzung von informations- und kommunikationstechnologien.

kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
für die einfuhr dieser erzeugnisse in die europäische union gelten strenge verfahrensvorschriften und veterinärkontrollregelungen

harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini syria.
eine bewegung die sich der steigerung des öffentlichen bewusstseins von verbrechen gegen die menschlichkeit überall auf der welt und dem einhalt dieser widmet, beginnend mit den gewalttaten gegen kinder in syrien.

mashirika mbalimbali ya kimataifa ikiwa ni pamoja na waandishi wa habari wasio na mipaka maalum wameishinikiza mamlaka ya iran kutoa ufafanuzi wa kina wa mzingira ya kifo cha mwanablogu huyu na kuzitaka jamii za kimataifa kutokukubali kosa hili kumalizwa bila ya wahusika kuadhibiwa.
zahlreiche internationale organisationen, auch reporter ohne grenzen, drängten die iranischen behörden dazu, die genauen umstände des todes von dem blogger aufzuklären. sie riefen die internationale gemeinschaft auf, das verbrechen nicht unbestraft zu lassen.

majina ya wanablogu hawa pamoja na wengine walio katika hatari hii yalionekana kwenye listi ya watu 84 iliyowasilishwa kwenye kamati maalum ya serikali na kikundi cha viongozi wa kiislam kilichowatuhumu wanablogu hawa kwa kujihusisha na "upagani" pamoja na kuandika mambo yanayopingana na uislam.
die namen dieser blogger und anderer stehen auf einer liste von 84 personen, die einem sonderausschuss der regierung durch eine gruppe konservativ muslimischer geistlicher überreicht wurde, die den bloggern "atheismus" vorwerfen sowie schriften gegen den islam zu verfassen.

miradi katika lugha 14 ilishiriki kwenye akundi ya blogu bora, harakati ya kijamii bora, mwenye ubunifu zaidi na uhalisi na uvumbuzi bora, pamoja na chaguo la watu na tuzo mbili maalum: tuzo la jukwaa la kimataifa la vyombo vya habari na tuzo la waandishi wasiokuwa na mipaka.
projekte in 14 sprachen haben um die titel best blog, best social activism, most creative & original und best innovation konkurriert sowie die zusätzlichen auszeichnungen in den kategorien people's choice, global media forum award und dem preis der reporter ohne grenzen.