検索ワード: mashindano (スワヒリ語 - ドイツ語)

je, mashindano yaendelee?
weiterspielen?

je, mashindano hayo yafutiliwe mbali?
sollte man den cup annullieren?

togo yaondolewa kwenye mashindano ya kombe la afrika baada ya shambulizi baya
togo nach tödlichem angriff vom afrika cup disqualifiziert

nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza.
ich habe einen guten kampf gekämpft, ich habe den lauf vollendet, ich habe glauben gehalten;

"ipo haja ya kujitoa katika mashindano yote ya soka ya kimataifa ili tuweze kurekebisha mambo."
"wir müssen uns aus allen internationalen fußballwettkämpfen heraushalten um unseren laden in ordnung zu bringen."

wakati kampeni zilipoanza kutoa wito wa kuondolewa kwake kwenye mashindano ya olimpiki jijini london, alifuta twiti zake.
als eine kampagne begann, die seinen rückzug von der olympiade in london forderte, löschte er seine tweets.

nimesoma maoni yenu na nimeyazingatia katika uamuzi wa serikali kubadili kusimamishwa kwa timu ya taifa ya nigeria katika mashindano ya kimataifa ya soka.
ich habe ihre kommentare gelesen und sie bei der regierungsenscheidung berücksichtigt, die suspendierung nigerias im internationalen fußballs zurückzunehmen.

kwa mujibu wa taarifa mbalimbali, wachezaji walionyesha nia ya kutaka kuendelea na mashindano, lakini serikali ya togo iliamua kuirudisha nyumbani timu hiyo siku ya jumamosi.
gemäß presseberichten wollten viele spieler weiterspielen doch hatte die togolesische regierung das team am sonnabend zurückgerufen.

blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya mashindano ya tisa ya zawadi za weblog: mapendekezo ya blogu katika mashindano ya bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 januari na kufungwa tarehe 19 januari.
die nominierungen für den neunten jährlichen weblog-award: die "bloggies" 2009 liefen vom 1. bis 19. januar.

@justamira: ingekuwa bora kwa #bahrain kama kungekuwa na mashindano kwa# vilipua machozi katika#michezo ya olimpiki
@justamira: wäre großartig für #bahrain, wenn es einen wettbewerb in #teargassing bei #olympia gäbe.

kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
nach angaben der awards-website sind die bloggies die ältesten preise, die im web vergeben werden, und die blogleser nominieren die kandidaten und wählen die finalisten aus.

sisi tunalo kundi hili kubwa la mashahidi mbele yetu. kwa hiyo tuondoe kila kizuizi kinachotuzuia, na dhambi ile inayotung'ang'ania. tupige mbio kwa uvumilivu katika mashindano yaliyowekwa mbele yetu.
darum wir auch, dieweil wir eine solche wolke von zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch geduld in dem kampf, der uns verordnet ist.