検索ワード: matumbo (スワヒリ語 - ドイツ語)

matumbo
innereien

na kwa mti huo mtajaza matumbo.
dann davon die bäuche vollmachen,

na anavijua viliomo ndani ya matumbo ya uzazi.
und er weiß, was im mutterschoß ist.

basi hakika bila ya shaka hao watayala hayo, na wajaze matumbo.
dann gewiß, sie werden doch davon essen, dann werden sie davon die bäuche voll füllen.

nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa.
danach lassen wir euch als kleine kinder hervorkommen.

anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.
er erschafft euch im schoß eurer mütter, eine schöpfung nach der anderen in dreifacher finsternis.

na yeye ndiye anaye iteremsha mvua. na anavijua viliomo ndani ya matumbo ya uzazi.
er sendet den regen nieder, und er weiß, was in den mutterschößen ist.

basi hao ni kama watakao dumu motoni na wakinyweshwa maji yanayo chemka ya kuwakata matumbo yao?
(sind diese denn) jemandem gleich, der im (höllen)feuer ewig bleibt und dem heißes wasser zu trinken gegeben wird, das seine gedärme zerreißt?

na anavijua viliomo ndani ya matumbo ya uzazi. na haijui nafsi yoyote itachuma nini kesho.
niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem land er sterben wird.

na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.
aus ihren bäuchen kommt ein trank, der unterschiedlich farbig ist, in ihm ist heilung für die menschen.

wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine.
es gibt unter ihnen solche, die auf ihrem bauch gehen, und solche, die auf zwei beinen gehen, und wieder solche, die auf vieren gehen.

na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane. anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.
er erschafft euch in den bäuchen eurer mütter als eine schöpfung nach einer schöpfung in drei finsternissen.

nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa. kisha tunakutoeni kwa hali ya mtoto mchanga, kisha mfikie kutimia akili.
und wir lassen bis zu einem bestimmten zeitpunkt in den mutterschößen ruhen, was wir wollen; dann bringen wir euch als kinder hervor; dann (lassen wir euch groß werden,) auf daß ihr eure vollkraft erreicht.

maana watu wa namna hiyo hawamtumikii kristo bwana wetu, bali wanayatumikia matumbo yao wenyewe. kwa maneno yao matamu na hotuba za kubembeleza hupotosha mioyo ya watu wanyofu.
denn solche dienen nicht dem herrn jesus christus, sondern ihrem bauche; und durch süße worte und prächtige reden verführen sie unschuldige herzen.

na katika ng'ombe na kondoo na mbuzi tumewaharimishia shahamu yao, isipo kuwa ile iliyo beba migongo yao au matumbo yao, au iliyo gandamana na mifupa.
auch von den kühen und den schafen erklärten wir ihnen für haram das fett außer dem, was ihre rücken und die eingeweide tragen, und dem, was an den knochen hängt.

na wale walio fuata dini ya kiyahudi tumewaharimishia kila mwenye kucha. na katika ng'ombe na kondoo na mbuzi tumewaharimishia shahamu yao, isipo kuwa ile iliyo beba migongo yao au matumbo yao, au iliyo gandamana na mifupa.
und den juden haben wir alles getier untersagt, das krallen hat; und von den rindern und vom kleinvieh haben wir ihnen das fett verboten, ausgenommen das, was an ihrem rücken sitzt oder in den eingeweiden oder mit den knochen verwachsen ist.

na wanawake walio achwa wangoje peke yao mpaka t'ahara (au hedhi) tatu zipite. wala haiwajuzii kuficha alicho umba mwenyezi mungu katika matumbo yao, ikiwa wanamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.
geschiedene frauen sollen selbst drei perioden abwarten, und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verbergen, was allah in ihrer gebärmutter erschaffen hat, wenn sie an allah und an den jüngsten tag glauben.