検索ワード: moyo wangu ni wewe (スワヒリ語 - ドイツ語)

moyo wangu
du bist mein herz

lakini ili moyo wangu utue.
aber damit mein herz ruhe findet."

chuki nichukie moyo wangu niachie
i hate my heart to let go of my life

hakika mpango wangu ni madhubuti.
doch meine bestrafung ist hart.

moyo wangu uko nanyi enyi wabeba taa
mein herz ist mit euch, oh ihr halter des lichts.

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

nami nitawapa muda. hakika mpango wangu ni madhubuti.
und ich werde ihnen aufschub gewähren; denn wahrlich, meine pläne sind stark angelegt.

na mke wangu ni tasa. basi nipe mrithi kutoka kwako.
so schenke mir von dir aus einen nahen verwandten,

nampenda ndio, ukimwona mwambie aje askize moyo wangu unavokwenda mbio
schwester, wie sich die dinge

hakika mlinzi wangu ni mwenyezi mungu aliye teremsha kitabu.
wahrlich, mein beschützer ist allah, der das buch herabgesandt hat.

ibrahim alipo sema: mola wangu ni yule ambaye huhuisha na kufisha.
(damals) als ibrahim sagte: "mein herr ist derjenige, der lebendig macht und sterben läßt."

maana, nira niwapayo mimi ni laini, na mzigo wangu ni mwepesi."
denn mein joch ist sanft, und meine last ist leicht.

na enyi watu wangu! ni nani atakaye nisaidia kwa mwenyezi mungu nikiwafukuza hawa?
o mein volk, wer würde mir gegen allah helfen, wenn ich sie verstieße?

maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.

hakika mlinzi wangu ni mwenyezi mungu aliye teremsha kitabu. naye ndiye awalindae walio wema.
gewiß, mein wali ist allah! er ist derjenige, der die schrift nach und nach hinabsandte und er ist der wali für die gottgefällig guttuenden."

akasema: je, hivyo mimi nizae, na hali yangu ni kikongwe na huyu mume wangu ni kizee?
sie sagte: "ach, wehe mir! soll ich ein kind gebären, wo ich doch eine alte frau bin und dieser mein ehemann ein greis ist?

kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;
darum ist mein herz fröhlich, und meine zunge freuet sich; denn auch mein fleisch wird ruhen in der hoffnung.

ibrahim alipo sema: mola wangu ni yule ambaye huhuisha na kufisha. yeye akasema: mimi pia nahuisha na kufisha.
als abraham sagte: "mein herr ist derjenige, der lebendig macht und sterben läßt", sagte er: "ich bin es, der lebendig macht und sterben läßt."

akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
er sagte: "mein herr, soll mir ein knabe (geschenkt) werden, wo mich das alter doch überkommen hat und meine frau unfruchtbar ist?"

wanafunzi walishangazwa na maneno yake. yesu akawaambia tena, "watoto wangu, ni vigumu sana kuingia katika ufalme wa mungu!
die jünger aber entsetzten sich über seine rede. aber jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: liebe kinder, wie schwer ist's, daß die, so ihr vertrauen auf reichtum setzen, ins reich gottes kommen!