検索ワード: mwanamke (スワヒリ語 - ドイツ語)

mwanamke
frau

mwanamke akifua nguo.
eine frau beim kleiderwaschen.

wewe ni mwanamke mzuri
du bist eine wundervolle frau

na mama yake ni mwanamke mkweli.
beide haben die speisen gegessen.

kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke.
und kein weibliches wesen wird schwanger oder entbindet ohne sein wissen.

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako.
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

mwanamke aokolewa kwenye kifusi baada ya siku 17
frau nach 17 tagen aus trümmern in bangladesh befreit

kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
alsdann schuf er aus ihm ein paar, den mann und die frau.

na mkiona uzito kati yenu, basi amnyonyeshee mwanamke mwengine.
und wenn ihr euch schwer einigen könnt, dann wird wohl eine andere (das kind) für ihn stillen.

basi, yesu akamwambia yule mwanamke, "umesamehewa dhambi zako."
und er sprach zu ihr: dir sind deine sünden vergeben.

isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.
ausgenommen eine alte frau, die mit den (anderen) zurückblieb.

wito huo umeibua maswali kuhusiana na thamani ya mwanamke wa pwani.
das hat fragen bezüglich der wertschätzung von frauen aus der küstenregion aufgeworfen.

lakini akiwa mtoto mwanamke ni mmoja, basi fungu lake ni nusu.
ist es nur eine, soll sie die hälfte haben.

mwanamke wa ivory cost aangushwa kutoka ghorofa ya sita kwa kudai mishahara yake
ivorerin im libanon wegen der forderung nach ihrer gehaltszahlung von einem gebäude gestürzt

mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.
einem weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des mannes herr sei, sondern stille sei.

mzinifu mwanamke na mzinifu mwanamume, mtandikeni kila mmoja katika wao bakora mia.
(hinsichtlich) der zina-treibenden und des zina-treibenden, so peitscht jeden von ihnen mit hundert peitschenschlägen.

na wote wawili wakakimbilia mlangoni, na mwanamke akairarua kanzu yake yusuf kwa nyuma.
beide rannten dann zur tür und sie zerriß sein hemd von hinten, dann stießen beide auf ihren ehemann an der tür.

hakika mimi nimemkuta mwanamke anawatawala, naye amepewa kila kitu, na anacho kiti cha enzi kikubwa.
dort fand ich eine frau, die über sie herrscht, und ihr ist alles beschert worden, und sie besitzt einen großartigen thron.

hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.
doch ist weder der mann ohne das weib, noch das weib ohne den mann in dem herrn;

hakika sisi tumekuumbeni kutokana na mwanamume na mwanamke. na tumekujaalieni kuwa ni mataifa na makabila ili mjuane.
gewiß, wir erschufen euch aus einem männlichen und einem weiblichen und machten euch zu völkern und stämmen, damit ihr euch kennenlernt.