検索ワード: tomba mama yako (スワヒリ語 - ドイツ語)

tomba mama yako
mama liebt dich

pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
als wir deiner mutter eingaben, was (als weisung) eingegeben werden sollte:

baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
weder war dein vater ein mensch des bösen, noch war deinemutter eine unzüchtige!"

basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.
dann brachten wir dich zu deiner mutter zurück, damit sie fröhlich und nicht traurig wird.

wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.
die alten weiber als mütter, die jungen als schwestern mit aller keuschheit.

ewe dada yake harun! baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
o schwester aarons, dein vater war kein bösewicht, und deine mutter war keine hure."

waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
ehre vater und mutter;" und: "du sollst deinen nächsten lieben wie dich selbst."

mungu amesema: waheshimu baba yako na mama yako, na anayemkashifu baba yake au mama yake, lazima auawe.
gott hat geboten: "du sollst vater und mutter ehren; wer vater und mutter flucht, der soll des todes sterben."

"waheshimu baba na mama yako," hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,
"ehre vater und mutter," das ist das erste gebot, das verheißung hat:

naikumbuka imani yako ya kweli, imani aliyokuwa nayo nyanya yako loisi, na pia mama yako eunike. nina hakika kwamba wewe pia unayo.
und wenn ich mich erinnere des ungefärbten glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner großmutter lois und deiner mutter eunike; ich bin aber gewiß, auch in dir.

umati wa watu ulikuwa umekaa hapo kumzunguka. basi, wakamwambia, "mama yako na ndugu zako wako nje, wanataka kukuona."
und das volk saß um ihn. und sie sprachen zu ihm: siehe, deine mutter und deine brüder draußen fragen nach dir.

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
darnach spricht er zu dem jünger: siehe, das ist deine mutter! und von der stunde an nahm sie der jünger zu sich.

unazijua amri: usizini; usiue; usiibe; usitoe ushahidi wa uongo; waheshimu baba yako na mama yako."
du weißt die gebote wohl: "du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch zeugnis reden; du sollst deinen vater und deine mutter ehren."

ewe nabii! tumekuhalalishia wake zako ulio wapa mahari yao, na ulio wamiliki kwa mkono wako wa kulia katika alio kupa mwenyezi mungu, na mabinti ami zako, na mabinti wa shangazi zako, na mabinti wa wajomba zako, na mabinti wa dada za mama yako walio hama pamoja nawe; na mwanamke muumini akijitoa mwenyewe kwa nabii, kama mwenyewe nabii akitaka kumwoa.
o prophet, wir erlaubten dir deine gattinnen, denen du ihre brautgabe gegeben hast, und jene, die du von rechts wegen aus (der zahl) derer besitzt, die allah dir als kriegsbeute gegeben hat, und die töchter deines vaterbruders und die töchter deiner vaterschwestern und die töchter deines mutterbruders und die töchter deiner mutterschwestern, die mit dir ausgewandert sind, und jedwede gläubige frau, die sich dem propheten schenkt, vorausgesetzt, daß der prophet sie zu heiraten wünscht; (dies gilt) nur für dich und nicht für die gläubigen.