検索ワード: tumshukuru mungu kwa usiku mwengine (スワヒリ語 - ドイツ語)

tumshukuru mungu kwa ajili ya zawadi yake isiyo na kifani!
gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!

na kwa usiku unapo pita,
und bei der nacht, wenn sie vergeht!

asante mungu kwa kila jambo
gott sei dank für alles.

na kwa usiku unapo pungua,
und bei der nacht, wenn sie an einem ende steht,

na kwa usiku unapo kucha!
bei der nacht, wenn sie den rücken kehrt,

asante mungu kwa zawadi hii uliyonipa
vielen dank jesus

naapa kwa usiku unapo funika!
bei der nacht, wenn sie (alles) bedeckt,

basi, wakamtukuza mungu kwa sababu yangu.
und priesen gott über mir.

hawabadili aya za mwenyezi mungu kwa thamani duni.
dabei sind sie demütig gegen allah und verkaufen seine zeichen nicht gegen einen winzigen preis.

wanataka kuizima nuru ya mwenyezi mungu kwa vinywa vyao.
sie wollen das licht gottes mit ihrem mund auslöschen.

huo ndio mwendo wa mwenyezi mungu kwa walio pita zamani.
dies ist allahs handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen.

na katika watu wapo wanao muabudu mwenyezi mungu kwa ukingoni.
und unter den menschen gibt es manch einen, der gott nur beiläufig dient.

na ukaona watu wanaingia katika dini ya mwenyezi mungu kwa makundi,
und du die menschen in allahs religion in scharen eintreten siehst,

au wanawahusudu watu kwa yale aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake?
oder beneiden sie die menschen um das, was allah ihnen aus seiner huld gegeben hat?

hakika mwenyezi mungu kwa waja wake ni mwenye khabari na mwenye kuona.
allah hat wahrlich kenntnis von seinen dienern und sieht sie wohl.

hiyo ni hidaya ya mwenyezi mungu. kwa hiyo humhidi amtakaye katika waja wake.
das ist die rechtleitung allahs; damit leitet er von seinen dienern, wen er will.

basi, tumsifu mungu kwa sababu ya neema yake tukufu katika mwanae mpenzi!
zu lob seiner herrlichen gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem geliebten,

na wanapo panda katika marikebu, humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafia ut'iifu.
und wenn sie ein schiff besteigen, dann rufen sie allah reinen glaubens an.

lakini mungu, kwa neema yake, alikuwa ameniteua hata kabla sijazaliwa, akaniita nimtumikie.
da es aber gott wohl gefiel, der mich von meiner mutter leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine gnade,

akasema: nipeni waja wa mwenyezi mungu; kwa hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu.
"gebt mir allahs diener! gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger gesandter.