検索ワード: ukamilifu (スワヒリ語 - ドイツ語)

kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu.
dann ihm dafür die vollständigste vergeltung vergolten wird,

kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo.
und von seiner fülle haben wir alle genommen gnade um gnade.

na kheri yoyote mtakayo toa mtalipwa kwa ukamilifu, wala hamtadhulumiwa.
und was ihr an gutem gebt, wird euch vergütet und euch wird kein unrecht angetan.

na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.
und gedenke des namens deines herrn und wende dich ihm von ganzem herzen zu.

ili yeye awalipe ujira wao kwa ukamilifu, na awazidishie kutokana na fadhila zake.
damit er ihnen ihre belohnungen voll vergütet und von seiner gunst noch mehr gibt.

maana, ndani yake kristo katika ubinadamu wake, umo ukamilifu wote wa mungu,
denn in ihm wohnt die ganze fülle der gottheit leibhaftig,

kanisa ni mwili wa kristo, na ukamilifu wake yeye anayekamilisha vitu vyote kila mahali.
welche da ist sein leib, nämlich die fülle des, der alles in allem erfüllt.

ili wabebe mizigo yao kwa ukamilifu siku ya kiyama, na sehemu ya mizigo ya wale wanao wapoteza bila ya kujua.
(dies ist so), damit sie am tage der auferstehung ihre lasten vollständig tragen und einen teil der lasten derer, die sie ohne wissen irreführen.

maana mungu alikuwa ameazimia mpango ulio bora zaidi kwa ajili yetu; yaani wao wangeufikia ukamilifu wakiwa pamoja nasi.
darum daß gott etwas besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.

ili yeye awalipe ujira wao kwa ukamilifu, na awazidishie kutokana na fadhila zake. hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye shukrani.
damit gibt er ihnen ihren vollen lohn und noch mehr aus seiner huld hinzu; er ist wahrlich allverzeihend, dankbar.

ingieni katika uislamu kwa ukamilifu, wala msifuate nyayo za she'tani; hakika yeye kwenu ni adui aliye wazi.
tretet allesamt ein in das heil und folgt nicht den fußstapfen des satans; wahrlich, er ist euer offenkundiger feind.

mkavaa utu mpya. huu unaendelea kurekebishwa na mungu, muumba wake, kadiri ya mfano wake, ili mpate kumjua mungu kwa ukamilifu.
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur erkenntnis nach dem ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;

na atakaye fanya khiyana, atayaleta siku ya kiyama aliyo yafanyia khiyana, kisha kila mtu atalipwa kwa aliyo yachuma, kwa ukamilifu; wala hawatadhulumiwa.
und wer (etwas) unterschlägt, soll das, was er unterschlagen hat, (zu seiner eigenen belastung) am tag der auferstehung bringen. alsdann wird jeder seele nach ihrem verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein unrecht geschehen.

enyi mlio amini! ingieni katika uislamu kwa ukamilifu, wala msifuate nyayo za she'tani; hakika yeye kwenu ni adui aliye wazi.
o die ihr glaubt, tretet allesamt in den islam ein und folgt nicht den fußstapfen des satans! er ist euch ja ein deutlicher feind.

maana nawaambieni, haya maneno ya maandiko matakatifu: aliwekwa kundi moja na wahalifu, ni lazima yatimie. naam, yale yanayonihusu yanafikia ukamilifu wake."
denn ich sage euch: es muß noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht: "er ist unter die Übeltäter gerechnet." denn was von mir geschrieben ist, das hat ein ende.

kwa sasa, ndugu, kwaherini! muwe na ukamilifu, shikeni mashauri yangu, muwe na nia moja; kaeni kwa amani. naye mungu wa mapendo na amani atakuwa pamoja nanyi.
zuletzt, liebe brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei sinn, seid friedsam! so wird der gott der liebe und des friedens mit euch sein.