検索ワード: ulikuwa (スワヒリ語 - ドイツ語)

ulikuwa hujui kitabu ni nini, wala imani.
du wußtest nicht (vorher), was das buch und was der glaube ist.

wala hatukuangamiza mji wo wote ila ulikuwa na waonyaji -
und nie zerstörten wir eine stadt, ohne daß sie warner gehabt hätte

basi angalia vipi ulikuwa mwisho wa walio onywa.
also nimm wahr, wie das anschließende von den ermahnten war.

hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu.
bereits hast du unter uns vertrauen vor dieser (aufforderung) genossen.

na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu.
und wir haben keine ortschaft zugrunde gerichtet, ohne daß es für sie eine bekannte festlegung gab.

na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.
du warst vordem einer von denen, die (davon) keine ahnung hatten.

na katika hayo ulikuwa mtihani mkubwa unao toka kwa mola wenu mlezi.
darin lag wahrhaftig eine schwere prüfung von eurem herrn."

mwenendo wenu ulikuwa mzuri! nani, basi aliyewazuia kuuzingatia ukweli?
ihr liefet fein. wer hat euch aufgehalten, der wahrheit nicht zu gehorchen?

na ama ukuta, huo ulikuwa ni wa vijana wawili mayatima kule mjini.
und hinsichtlich der mauer: sie gehörte zwei waisenjungen in der stadt.

huko yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya kutabaruku. wakati huo ulikuwa wa baridi.
es ward aber kirchweihe zu jerusalem und war winter.

mwitikio wa awali kabisa wa wananchi wa korea kusini kwa habari hizi ulikuwa ni taharuki.
die erste reaktion der südkoreanischen Öffentlichkeit auf die neuigkeiten war reiner schock.

je! hawakusafiri katika ardhi wakaona vipi ulikuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?
sind sie denn nicht auf der erde umhergezogen und haben geschaut, wie das ende derer war, die vor ihnen lebten?

wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. hiyo ilikuwa siku ya maandalio, yaani siku inayotangulia sabato.
und am abend, dieweil es der rüsttag war, welcher ist der vorsabbat,

kisha ulikuwa mwisho wa walio fanya ubaya ni kuzikanusha ishara za mwenyezi mungu, na wakawa wanazifanyia maskhara.
dann war das anschließende derjenigen, die schlecht handelten, das schlechte, da sie allahs ayat ableugneten und sie zu verspotten pflegten.

ukuta huo ulikuwa umejengwa kwa mawe mekundu ya thamani, na mji wenyewe ulikuwa umejengwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo.
und der bau ihrer mauer war von jaspis und die stadt von lauterm golde gleich dem reinen glase.

hawakusafiri katika ardhi wakaona vipi ulikuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao? na hao walikuwa wana nguvu zaidi kuliko wao.
sind sie denn nicht auf der erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das ende derjenigen war, die vor ihnen waren und die eine stärkere kraft als sie hatten?

alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka angola, na kurudi nchini mwake.
ihr leben war gefährdet und die einzige lösung dafür war, angola sofort zu verlassen und zurückzukehren in ihr land.

siku nyingine ya sabato, yesu aliingia katika sunagogi, akafundisha. mle ndani mlikuwa na mtu ambaye mkono wake wa kuume ulikuwa umepooza.
es geschah aber an einem andern sabbat, daß er ging in die schule und lehrte. und da war ein mensch, des rechte hand war verdorrt.

mti wa kihistoria wa ténéré ulikuwa ni wa jamii ya acacia, uliojitenga katikati mwa jangwa, mti wa pekee ulio katika kipenyo cha jangwa cha kilomita 400 sawa na maili 250.
der legendäre baum der ténéré war eine akazie, die isoliert in der mitte der wüste stand; der einzige baum in einem umkreis von 400 km.

(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.
"du warst dessen ja unachtsam. nun haben wir deine decke von dir hinweggenommen, so daß dein blick heute scharf ist."