検索ワード: uliye (スワヒリ語 - ドイツ語)

ewe uliye jifunika!
der du dich eingehüllt hast,

baba yetu uliye mbinguni
vater unser, der du bist im himmel

akasema: je! nimsujudie uliye muumba kwa udongo?
er sagte: "soll ich mich vor einem niederwerfen, den du aus ton erschaffen hast?"

na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.
und wenn du doch eine von denen haben möchtest, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich kein vergehen.

akasema: hebu nambie khabari ya huyu uliye mtukuza juu yangu.
er sagte (weiter): "was denkst du? dieser ist es, den du höher geehrt hast als mich!

basi aliita katika giza: hapana mungu isipo kuwa wewe subhanaka uliye takasika.
dann rief er in den finsternissen: "es gibt keinen gott außer dir!

basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: baba yetu uliye mbinguni: jina lako litukuzwe.
darum sollt ihr also beten: unser vater in dem himmel! dein name werde geheiligt.

usimfanye mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.
geselle allah keinen anderen gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.

akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.
er sagte: "ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen wesen niederwerfen, das du aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm erschaffen hast."

unaweza kuakhirisha zamu kwa umtakaye katika wao, na umsogeze umtakaye. na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.
du darfst die von ihnen entlassen, die du (zu entlassen) wünschst, und du darfst die behalten, die du (zu behalten) wünschst; und wenn du eine, die du entlassen hast, wieder aufnehmen willst, dann trifft dich kein vorwurf.

baada ya hawa hawakuhalalikii wewe wanawake wengine, wala kuwabadilisha kwa wake wengine ingawa uzuri wao ukikupendeza; isipo kuwa yule uliye mmiliki kwa mkono wako wa kulia.
darüber hinaus ist dir weder erlaubt, frauen zu heiraten noch sie gegen (andere) gattinnen einzutauschen, auch wenn ihre schönheit dir gefallen sollte, mit aus nahme dessen, was deine rechte hand (an sklavinnen) besitzt.

na dhun-nun alipoondoka hali ameghadhibika, na akadhani ya kwamba hatutakuwa na uwezo juu yake. basi aliita katika giza: hapana mungu isipo kuwa wewe subhanaka uliye takasika.
ebenfalls dhan-nun, als er wütend fortging und dachte, daß wir ihm dies nicht bestimmen werden, dann rief er in den finsternissen: "es gibt keine gottheit außer dir, gepriesen-erhaben bist du, ich gehörte gewiß zu den unrecht- begehenden."

basi, paulo akamwambia, "mungu mwenyewe atakupiga kofi wewe uliye kama ukuta uliopakwa chokaa! unawezaje kukaa hapo ili unihukumu kisheria na huku wewe mwenyewe unaivunja sheria kwa kuamuru nipigwe?"
da sprach paulus zu ihm: gott wird dich schlagen, du getünchte wand! sitzt du, mich zu richten nach dem gesetz, und heißt mich schlagen wider das gesetz?