検索ワード: upendo ninyi (スワヒリ語 - ドイツ語)

upendo
wohltätigkeit

kwa upendo
mit liebe

upendo salamu
hallo

nilifanya hivyo kwa upendo
das habe ich aus liebe getan

upendo unaweza kufanya chochote
liebe,sonst nichts

kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

na ninakutakia upendo mwingi na afya
und viel liebe und gesundheit wünscht dir

ninyi ni mashahidi wa mambo hayo.
ihr aber seid des alles zeugen.

wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.

lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.
ihr aber, liebe brüder, werdet nicht verdrossen gutes zu tun.

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
ihr seid ja unsre ehre und freude.

sisi tuna upendo kwa sababu mungu alitupenda kwanza.
lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.

"sitawaacha ninyi yatima; nitakuja tena kwenu.
ich will euch nicht waisen lassen; ich komme zu euch.

nimewaandikieni mambo haya kuhusu wale wanaotaka kuwapotosha ninyi.
solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

ni nani atakayeweza kuwadhuru ninyi kama mkizingatia kutenda mema?
und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem gutem nachkommt?

lakini yeye akawajibu, nawaambieni kweli, siwajui ninyi."
er antwortete aber und sprach: wahrlich ich sage euch: ich kenne euch nicht.

hakika mola wangu mlezi ni mwenye kurehemu na mwenye upendo.
gewiß, mein herr ist barmherzig und liebevoll."

wengine wanaonyesha upendo wao kwa kikaragosi huyo na ujumbe anaowaletea watoto.
andere gestehen ihre liebe für das muppet und die botschaft, die sie kindern bringt.

lakini yesu akawaambia, "mimi ninacho chakula msichokijua ninyi."
er aber sprach zu ihnen: ich habe eine speise zu essen, von der ihr nicht wisset.

yesu akawaambia, "si lazima waende, wapeni ninyi chakula."
aber jesus sprach zu ihnen: es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.