検索ワード: utakapo (スワヒリ語 - ドイツ語)

basi utakapo kuja ukelele,
doch wenn das betäubende getöse kommt

kila utakapo ingia umma utawalaani wenzake.
immer wieder, wenn eine umma eingetreten ist, hat sie ihre vorgängerin verflucht.

utakapo fika muda wao basi hawatakawia hata saa moja, wala hawatatangulia.
und wenn ihre frist kommt, können sie nicht einmal eine stunde zurückbleiben oder vorausgehen.

na utakapo mkhofia basi mtie mtoni, na usikhofu wala usihuzunike.
und falls du angst um ihn hast, so leg ihn ins meer. hab keine angst und sei nicht betrübt.

na utakapo yaona, utakuwa umeona neema na ufalme mkubwa.
und wenn du dort hinschaust, siehst du wonne und großes königreich.

siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,
am tag, da (manch) ein schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

na kila umma una muda wake. utakapo fika muda wao basi hawatakawia hata saa moja, wala hawatatangulia.
jedem volk ist eine frist gesetzt; und wenn ihre zeit gekommen ist, dann können sie (sie) auch nicht um eine stunde hinausschieben, noch können sie (sie) vorverlegen.

na utakapo mkhofia basi mtie mtoni, na usikhofu wala usihuzunike. hakika sisi tutamrudisha kwako na tutamfanya miongoni mwa mitume.
und wir gaben der mutter von moses ein: "säuge ihn; und wenn du für ihn fürchtest, so wirf ihn in den fluß und fürchte dich nicht und betrübe dich nicht; denn wir werden ihn dir wiedergeben und ihn zu einem gesandten machen."

mwenyezi mungu atasema: ingieni motoni pamoja na umma zilizo pita kabla yenu za majini na watu. kila utakapo ingia umma utawalaani wenzake.
er wird sprechen: "tretet ein in das feuer zu den scharen der ginn und der menschen, die vor euch dahingingen."

basi utakapo tulia wewe na walio pamoja nawe humo marikebuni, sema: alhamdulillahi sifa zote njema ni za mwenyezi mungu, aliye tuokoa na watu madhaalimu!
sogleich du mit denjenigen mit dir auf dem schiff stehst, sag: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah, der uns von den unrechtbegehenden leuten errettete.

siku utakapo waona waumini wanaume na waumini wanawake, nuru yao iko mbele yao, na kuliani kwao: furaha yenu leo - bustani zipitazo mito kati yake mtakaa humo milele.
am tag, da du siehst, wie den gläubigen männern und den gläubigen frauen ihr licht vor ihnen und zu ihrer rechten eilt: «eine frohe botschaft für euch heute: gärten, unter denen bäche fließen; darin werdet ihr ewig weilen.