検索ワード: wanasema (スワヒリ語 - ドイツ語)

hakika hawa wanasema:
diese sagen fürwahr:

au wanasema: ameizua?
oder sagen sie etwa: "er hat ihn (den quran) erdichtet!"

au ndio wanasema: ameizua?
ob sie sagen werden: "er hat es ersonnen?"

na wanasema: tunat'ii.
und sie sagen: "(wir geloben dir) gehorsam."

au ndio wanasema: ameitunga hii!
oder sagen sie etwa: "er hat ihn (den quran) aus der luft gegriffen?"

wanasema: mola wetu mlezi! tumeamini.
sie sagen: "unser herr, wir glauben.

ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:
dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

na wanapo somewa wanasema: tunaiamini.
und wenn er ihnen vorgetragen wird, sagen sie: "wir verinnerlichen den iman an ihn.

bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza.
aber nein! sie sagen das gleiche, was die früheren gesagt haben.

na waumini wanasema: kwa nini haiteremshwi sura?
und die da glauben, sa gen: "warum wird keine sura herabgesandt?"

au ndio wanasema: sisi ni wengi tutashinda tu.
oder sagen sie etwa: "wir sind alle zusammen siegende"?!

ati wanasema: amemzulia mwenyezi mungu uwongo?
oder sagen sie etwa: "er erdichtete im namen allahs lügen"?!

na likiwafikilia ovu wanasema: hili limetoka kwako wewe.
und wenn sie ein unglück trifft, sagen sie: "dies ist von dir."

na mayahudi wanasema: uzeir ni mwana wa mungu.
und die juden sagten: "uzair ist allahs sohn.

wanasema kwa ndimi zao yasiyo kuwamo katika nyoyo zao.
sie sagen mit ihren zungen, was nicht in ihren herzen ist.

na ati wanasema: mwenyezi mungu ana mwana. subhanahu!
und sie sagen: "allah hat sich einen sohn genommen."

na wanasema: arrahman, mwingi wa rehema, ana mwana!
und sie sagen: "der allerbarmer hat sich einen sohn genommen."

na wanasema: tumemuamini mwenyezi mungu na mtume, na tumet'ii.
und sie sagen: "wir glauben an allah und an den gesandten, und wir gehorchen."