検索ワード: yapo (スワヒリ語 - ドイツ語)

hakika katika hayo yapo mazingatio.
darin sind wahrlich zeichen.

hakika kwa mwenyezi mungu yapo malipo makubwa.
bei gott steht ein großartiger lohn bereit.

hakika katika hayo yapo mazingatio kwa wenye kuona.
darin ist eine lehre für leute, die einsicht haben.

hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.
gewiß, in diesem ist doch eine erklärung für dienende leute.

hakika katika hayo yapo mazingatio. na kwa yakini sisi ni wenye kuwafanyia mtihani.
gewiß, darin gibt sind zweifelsohne ayat, und wir waren doch prüfende!

lakini mwenye kusamehe, na akasuluhisha, basi huyo malipo yake yapo kwa mwenyezi mungu.
und wer verziehen und sich versöhnt hat, so obliegt dessen belohnung allah.

anaye taka malipo ya dunia, basi kwa mwenyezi mungu yapo malipo ya dunia na akhera.
wenn einer den lohn des diesseits will, so besteht bei gott der lohn des diesseits und des jenseits.

au ni kama giza katika bahari kuu, iliyo funikwa na mawimbi juu ya mawimbi, na juu yake yapo mawingu.
oder (sie ähnelt) den finsternissen im einem tiefen meer, das von einer woge bedeckt wird, über der noch eine woge liegt, und darüber eine wolke ist.

lakini wakiomba msaada kwenu katika dini, basi ni juu yenu kuwasaidia, isipo kuwa juu ya watu ambao yapo mapatano baina yenu na wao.
sollten sie euch jedoch um beistand in din (-angelegenheiten) bitten, dann habt ihr ihnen beizustehen, es sei denn gegen leute, mit denen ihr einen vertrag abgeschlossen habt.

anaye taka malipo ya dunia, basi kwa mwenyezi mungu yapo malipo ya dunia na akhera. na mwenyezi mungu ni mwenye kusikia na mwenye kuona.
wer den lohn dieser welt begehrt so ist der lohn dieser und jener welt bei allah; und allah ist allhörend, allsehend.

kama, basi demetrio na wafanyakazi wake wana mashtaka yao kuhusu watu hawa, yapo mahakama na wakuu wa mikoa; wanaweza kushtakiana huko.
hat aber demetrius und die mit ihm sind vom handwerk, an jemand einen anspruch, so hält man gericht und sind landvögte da; lasset sie sich untereinander verklagen.

kama kila mmoja anavyojua, usambaaji wa simu za kiganjani umekua kwa kasi ya mlipuko barani afrika, hii inamaanisha kwamba ujumbe mfupi wa simu (sms) ni njia ya kidemokrasia ya kupata mrejesho kutoka kwa watu wa kila hali nchini. (jambo la kuchekesha ni kuwa huduma hii haipatikani kwa wakazi waaoishi marekani – mengine juu ya suala hili yapo chini)
wie allgemein bekannt ist, hat sich das mobiltelefon mit explosionsartiger geschwindigkeit über afrika verbreitet. das bedeutet, dass sms ein vergleichsweise demokratisches mittel ist, um feedback aus allen bevölkerungsschichten des landes zu erhalten. (merkwürdigerweise nicht verfügbar für leute, die in den usa leben - mehr dazu weiter unten.)