検索ワード: daudi (スワヒリ語 - ノルウェー語)

daudi (biblia)
david av israel

na daudi tukamtunukia suleiman.
og vi gav david salomo.

enyi watu wa daudi! fanyeni kazi kwa kushukuru.
«vis takknemlighet i deres ferd, davids hus!

ametupatia mwokozi shujaa, mzawa wa daudi mtumishi wake.
og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener davids hus,

ewe daudi! hakika sisi tumekufanya wewe uwe khalifa katika nchi.
«david, vi innsetter deg som en fullmektig på jorden!

yesu akawauliza, "yasemekanaje kwamba kristo ni mwana wa daudi?
men han sa til dem: hvorledes kan det sies at messias er davids sønn?

subiri kwa hayo wayasemayo, na umkumbuke mja wetu daudi, mwenye nguvu.
bær i tålmod det de sier, og kom i hu vår tjener david, mektig og effektiv.

naye akapaza sauti akisema, "yesu, mwana wa daudi, nihurumie!"
og han ropte: jesus, du davids sønn! miskunn dig over mig!

na hakika tumewafadhilisha baadhi ya manabii kuliko wengine; na daudi tulimpa zaburi.
vi har gitt noen profeter fortrinn fremfor andre. til david gav vi salmene.

yesu kristo alikuwa mzawa wa daudi, mzawa wa abrahamu. hii ndiyo orodha ya ukoo wake:
jesu kristi, davids sønns, abrahams sønns ættetavle:

na daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani. basi akamwomba msamaha mola wake mlezi, na akaanguka kusujudu na kutubia.
david trodde at vi hadde stilt ham på prøve, og bad herren om tilgivelse, og kastet seg ned og bøyet seg i bot.

yesu akawajibu, "je, hamjasoma jinsi alivyofanya daudi pamoja na wenzake wakati walipokuwa na njaa?
og jesus svarte og sa til dem: har i da ikke lest hvad david gjorde da han var sulten, han selv og de som var med ham,

lakini kwa vile daudi alikuwa nabii, alijua kuwa mungu alimwapia kiapo kwamba atamtawaza mmoja wa uzawa wake kuwa mfalme mahali pake.
da han nu var en profet og visste at gud med en ed hadde tilsvoret ham at av hans lends frukt vilde han sette en på hans trone,

na sulaiman alimrithi daudi, na akasema: enyi watu! tumefunzwa usemi wa ndege, na tumepewa kila kitu.
salomo ble davids arvtager, og han sa: «hør folk, vi er blitt lært fuglenes tale, og er blitt gitt av alle ting.

yosefu pia alifanya safari kutoka mjini nazareti mkoani galilaya. kwa kuwa alikuwa wa jamaa na ukoo wa daudi alikwenda mjini bethlehemu mkoani yuda alikozaliwa mfalme daudi.
men også josef drog op fra galilea, fra byen nasaret, til judea, til davids stad, som heter betlehem, fordi han var av davids hus og ætt,

"daudi mwenyewe anamwita kristo bwana. basi, kristo atakuwaje mwanae?" umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha.
david selv kaller ham herre; hvorledes kan han da være hans sønn? og den store mengde hørte ham gjerne.

na tulimpa daudi fadhila kutoka kwetu, (tukasema): enyi milima! karirini kumtakasa mwenyezi mungu pamoja naye!
vi viste david vår gunst: «dere fjell, istem lovsang sammen med ham og fuglene!»

--kwa idhini ya mwenyezi mungu waliwatimua, na daudi akamuuwa jaluti, na mwenyezi mungu akampa daudi ufalme na hikima, na akamfundisha aliyo yapenda.
med guds bifall drev de dem på flukt, og david drepte goliat. og gud gav ham kongedømmet og visdom, og han lærte ham det han ville.

basi, kulikuwa na vizazi kumi na vinne tangu abrahamu mpaka daudi, vizazi kumi na vinne tangu daudi mpaka wayahudi walipochukuliwa mateka babuloni, na vizazi kumi na vinne tangu kuchukuliwa mateka mpaka wakati wa kristo.
således er alle ætt-leddene fra abraham inntil david fjorten ledd, og fra david inntil bortførelsen til babylon fjorten ledd, og fra bortførelsen til babylon inntil kristus fjorten ledd.

daudi mwenyewe akiongozwa na roho mtakatifu alisema: bwana alimwambia bwana wangu: keti upande wangu wa kulia, mpaka nitakapowaweka adui zako chini ya miguu yako."
david selv har jo sagt i den hellige Ånd: herren sa til min herre: sett dig ved min høire hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter!