検索ワード: mkono (スワヒリ語 - ノルウェー語)

na jiambatishe mkono wako ukihisi khofu.
ta deg sammen mot frykten!

kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia.
så gikk han innpå dem, og slo dem med sin høyre hånd.

ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,
hva den angår som får sin bok levert i høyre hånd,

bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,
så ville vi grepet ham i høyre hånd,

giza juu ya giza. akiutoa mtu mkono wake anakaribia asiuone.
om noen strekker frem hånden, kan han nesten ikke se den.

na akautoa mkono wake, na mara ukawa mweupe kwa watazamao.
og han trakk frem sin hånd, og se, den syntes hvit for dem som så på.

ukininyooshea mkono wako kuniuwa, mimi sitakunyooshea mkono wangu kukuuwa.
hvis du løfter din hånd mot meg for å drepe meg, så løfter ikke jeg min hånd mot deg!

na wale wa mkono wa kulia, ni yepi yatakuwa ya wa kuliani?
og de til høyre, hva med dem til høyre?

kwani yeye ndiye aliye kuunga mkono kwa nusura yake na kwa waumini.
han har støttet deg ved sin hjelp, og ved de troende.

ingiza mkono wako kwenye mfuko wako, utatoka mweupe pasipo na ubaya.
stikk hånden inn på brystet, og den vil komme ut hvit, men uskadd.

na kitupe kilicho katika mkono wako wa kulia; kitavimeza walivyo viunda.
kast det du har i din høyre hånd, og det vil sluke alt de har laget i stand.

basi tukawaunga mkono walio amini dhidi ya maadui zao, wakawa wenye kushinda.
så støttet vi dem som trodde mot deres fiende, og de tok seieren!

na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia.
før dette fremleste du ingen skrift, og skrev ingen med din hånd.

yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.
og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

na siku ya kiyama ardhi yote itakuwa mkononi mwake, na mbingu zitakunjwa katika mkono wake wa kuume.
hele jorden blir en håndfull for ham på oppstandelsens dag, og himlene blir rullet opp i hans høyre!

wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.
la ikke din hånd være lenket til halsen, men strekk den heller ikke ut vid åpen, så du blir sittende der bebreidet og ruinert.

basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: haya someni kitabu changu!
hva ham angår, som får sin regnskapsbok i høyre hånd, han vil si: «ta og les min regnskapsbok!

yesu akaunyosha mkono wake, akamgusa na kusema, "nataka, takasika!" mara ule ukoma ukamwacha.
og jesus rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: jeg vil; bli ren! og straks forlot spedalskheten ham.

atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.
den som drikker av den, hører ikke meg til. den som ikke smaker den, han hører meg til, unntatt den som tar en håndfull.»

yule mkuu wa jeshi akamruhusu. hivyo paulo alisimama juu ya ngazi, akawapungia mkono wale watu na walipokaa kimya, akaanza kuongea nao kwa kiebrania.
da han gav ham lov til det, stilte paulus sig på trappen og slo til lyd for folket med hånden; da det nu blev aldeles stille, talte han til dem på det hebraiske mål og sa: