検索ワード: mtumwa (スワヒリ語 - ノルウェー語)

kumkomboa mtumwa;
det er å skaffe en slave frihet,

na mtumwa mwanamume muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni.
en troende slave er bedre enn en avgudsdyrkende mann, selv om han tiltaler dere.

kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.
derfor, brødre, er vi ikke trælkvinnens barn, men den frie kvinnes.

(mtoto) akasema: hakika mimi ni mtumwa wa mwenyezi mungu.
da sa barnet: «jeg er guds tjener.

masihi hataona uvunjifu kuwa mtumwa wa mwenyezi mungu, wala malaika walio karibishwa.
messias forsmår ikke å være guds tjener, og heller ikke englene, som er ham nær.

yesu akawajibu, "kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.
jesus svarte dem: sannelig, sannelig sier jeg eder: hver den som gjør synd, er syndens træl.

hapana yeyote aliomo mbinguni na ardhini ila atafika kwa arrahmani mwingi wa rehema kuwa ni mtumwa wake.
det er ingen i himlene og på jord som ikke vil tre frem for den barmhjertige som tjener.

na akiwa ni jamaa wa maadui zenu, hali yeye ni muumini, basi ni kumkomboa mtumwa aliye muumini.
tilhører den drepte et folk dere ligger i fiendskap med, og er han troende, så skal en troende slave frigjøres.

hakuwa yeye (isa) ila ni mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa wana wa israili.
han er bare en tjener som vi har vist nåde, og vi gjorde ham til et eksempel for israels barn.

na wale wanao jitenga na wake zao, kisha wakarudia katika yale waliyo yasema, basi wamkomboe mtumwa kabla hawajagusana.
de som forstøter sine hustruer ved «ryggformelen», og så ønsker å gå tilbake på det de sa, de skal sette fri en slave før de to gjenopptar samlivet.

basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa.
soning for mislighold er bespisning av ti fattige med vanlig familiekost, eller deres bekledning, eller frigjøring av en slave.

basi, wewe si mtumwa tena, bali mwana. na ikiwa ni mwana, basi, wewe utapokea yote mungu aliyowawekea watoto wake.
så er du da ikke lenger træl, men sønn; men er du sønn, da er du og arving ved gud.

na mwenye kumuuwa muumini kwa kukosea basi amkomboe mtumwa aliye muumini, na atoe diya kuwapa jamaa za maiti, isipo kuwa waache wenyewe kuwa ni sadaka.
om noen dreper en troende ved feiltagelse, så påligger det ham å frigjøre en troende slave, og betale blodpenger til hans familie, med mindre de ettergir.

hivyo, hakuna tena tofauti kati ya myahudi na mgiriki, mtumwa na mtu huru, mwanamume na mwanamke. nyote ni kitu kimoja katika kuungana na kristo yesu.
her er ikke jøde eller greker, her er ikke træl eller fri, her er ikke mann og kvinne; for i er alle én i kristus jesus.

enyi mlio amini! mmepewa ruhusa kulipa kisasi katika walio uwawa - muungwana kwa muungwana, na mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke.
dere som tror, det er foreskrevet dere gjengjeldelse for drap, fri for fri, slave for slave, kvinne for kvinne.

katika hali hii, hakuna tena tofauti kati ya mgiriki na myahudi, aliyetahiriwa na asiyetahiriwa, msomi na asiye msomi, mtumwa na mtu aliye huru. kristo ni kila kitu, na yumo katika yote.
her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men kristus er alt og i alle.

lakini maandiko matakatifu yasemaje? yasema: "mfukuze mama mtumwa pamoja na mwanawe; maana mtoto wa mtumwa hatarithi pamoja na mtoto wa mama huru."
men hvad sier skriften? driv ut trælkvinnen og hennes sønn! for trælkvinnens sønn skal ingenlunde arve med den frie kvinnes sønn.