検索ワード: watoto (スワヒリ語 - ノルウェー語)

ati kwa kuwa ana mali na watoto!
fordi han har rikdom og sønner.

wala zisikushitue mali zao na watoto wao.
la deg ikke imponere av deres eiendom og barn.

hakika mali yenu na watoto wenu ni jaribio.
deres rikdom og deres barn er bare en prøvelse.

ati amekhiari watoto wa kike kuliko wanaume?
skulle han foretrekke døtre fremfor sønner?

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
mine barn! vokt eder for avgudene!

hawatakufaeni jamaa zenu, wala watoto wenu siku ya kiyama.
verken blodsbånd eller barn skal være til nytte for dere på oppstandelsens dag.

kisha akawapokea watoto hao, akawawekea mikono, akawabariki.
og han tok dem i favn og la sine hender på dem og velsignet dem.

ikiwa unaniona mimi nina mali kidogo na watoto kuliko wewe,
om du mener at jeg er mindre enn deg i gods og avkom,

hayatawafaa kitu mali yao wala watoto wao mbele ya mwenyezi mungu.
deres rikdom og barn hjelper dem ikke det ringeste mot gud.

wale tulio wapa kitabu wanayajua haya kama wanavyo wajua watoto wao.
de som vi har gitt skriften, kjenner den som sine egne barn.

hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.
men de som hadde ett, var fire tusen menn foruten kvinner og barn.

kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.
derfor, brødre, er vi ikke trælkvinnens barn, men den frie kvinnes.

(pia mmeharimishwa) wake wa watoto wenu walio toka katika migongo yenu.
endelig hustruene til deres kjødelige sønner.

enyi mlio amini! hakika miongoni mwa wake zenu na watoto wenu wamo maadui zenu.
dere som tror, blant deres hustruer og barn finnes fiender for dere.

enyi mlio amini! yasikusahaulisheni mali yenu, wala watoto wenu, kumkumbuka mwenyezi mungu.
dere som tror, la ikke deres rikdom og barn avlede dere fra guds ihukommen.

akalidhoofisha taifa moja miongoni mwao, akiwachinja watoto wao wanaume na akiwaacha watoto wao wanawake.
en gruppe blant dem undertrykket han, drepte deres sønner og lot deres kvinner leve.

au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume?
skulle han ha skaffet seg døtre av det han skaper, og utsett sønnene for dere?

baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
fedre og sønner, foreldre og barn, dere vet ikke hvem av dem som er nærmest i nytte for dere.

na si mali yenu wala watoto wenu watakao kukaribisheni kwetu muwe karibu, isipo kuwa aliye amini na akatenda mema.
det er ikke deres eiendom og barn som bringer dere nær til oss. det er for den som tror og lever rettskaffent.

basi waulize: ati mola wako mlezi ndiye mwenye watoto wa kike, na wao wanao watoto wa kiume?
be dem uttale seg, er det slik at herren har døtre, mens de har sønner?