検索ワード: hekalu (スワヒリ語 - ハンガリー語)

hekalu
templom

basi, nawaambieni kwamba hapa pana kikuu kuliko hekalu.
mondom pedig néktek, hogy a templomnál nagyobb van itt.

lakini yesu alikuwa anaongea juu ya hekalu ambalo ni mwili wake.
Õ pedig az õ testének templomáról szól vala.

yesu akawaambia, "vunjeni hekalu hili, nami nitalijenga kwa siku tatu."
felele jézus és monda nékik: rontsátok le a templomot, és három nap alatt megépítem azt.

na anayeapa kwa hekalu ameapa kwa hilo hekalu na pia kwa yule akaaye ndani yake.
És a ki a templomra esküszik, esküszik arra és arra, a ki abban lakozik.

kisha malaika mwingine akatoka katika hekalu mbinguni akiwa na mundu wenye makali.
És más angyal jöve ki a mennyben való templomból, s annál is éles sarló vala.

yeye ndiye mwenye kulitengeneza jengo lote na kulikuza hata liwe hekalu takatifu kwa ajili ya b wana.
a kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;

yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya hekalu,
És mikor feltekintett, látá, hogy a gazdagok hányják az õ ajándékaikat a perselybe.

sikuona hekalu katika mji huo, maana bwana mungu mwenye uwezo na yule mwanakondoo ndio hekalu lake.
És templomot nem láttam abban: mert az Úr, a mindenható isten annak temploma, és a bárány.

je, hamjui kwamba ninyi ni hekalu la mungu, na kwamba roho wa mungu anakaa ndani yenu?
nem tudjátok-é, hogy ti isten temploma vagytok, és az isten lelke lakozik bennetek?

yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa mizeituni akielekea hekalu, petro, yakobo, yohane na andrea wakamwuliza kwa faragha,
mikor pedig az olajfák hegyén ül vala, a templom átellenében, megkérdezék õt magukban péter, jakab, jános és andrás:

mungu, aliyeumba ulimwengu na vyote vilivyomo, ni bwana wa mbingu na nchi; yeye hakai katika hekalu zilizojengwa na watu.
az isten, a ki teremtette a világot és mindazt, a mi abban van, mivelhogy õ mennynek és földnek ura, kézzel csinált templomokban nem lakik.

baadhi ya wanafunzi walikuwa wanazungumza juu ya hekalu, jinsi lilivyopambwa kwa mawe ya thamani, pamoja na sadaka zilizotolewa kwa mungu. yesu akasema,
És mikor némelyek mondának a templom felõl, hogy szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve, monda:

basi, mtu akiliharibu hekalu la mungu, mungu atamharibu; maana hekalu la mungu ni takatifu, na hekalu hilo ni ninyi wenyewe.
ha valaki az isten templomát megrontja, megrontja azt az isten. mert az istennek temploma szent, ezek vagytok ti.

ndiyo maana wako mbele ya kiti cha enzi cha mungu. humtumikia mungu mchana na usiku katika hekalu lake; naye aketiye juu ya kiti cha enzi atatandaza hema lake juu yao kuwalinda.
ezért vannak az isten királyiszéke elõtt; és szolgálnak neki éjjel és nappal az õ templomában; és a ki a királyiszékben ül, kiterjeszti sátorát felettök.

kwa kujitetea, paulo alisema, "mimi sikufanya kosa lolote kuhusu sheria ya wayahudi, wala kuhusu hekalu, wala kumhusu kaisari."
mivelhogy õ a maga mentségére ezt feleli vala: sem a zsidók törvénye ellen, sem a templom ellen, sem a császár ellen semmit sem vétettem.

maana, mtu ambaye dhamiri yake ni dhaifu, akikuona wewe mwenye ujuzi unakula vyakula hivyo ndani ya hekalu la sanamu, je, hatatiwa moyo wa kula vyakula vilivyotambikiwa sanamu?
mert ha valaki meglát téged, a kinek ismereted van, hogy a bálványtemplomnál vendégeskedel, annak lelkiismerete, mivelhogy erõtelen, nem arra indíttatik-é, hogy megegye a bálványáldozatot?

hekalu la mungu mbinguni likafunguliwa, na sanduku la agano lake likaonekana hekaluni mwake. kisha kukatokea umeme, sauti, ngurumo, tetemeko la ardhi, na mvua kubwa ya mawe.
És megnyilatkozék az isten temploma a mennyben, és megláttaték az õ szövetségének ládája az õ templomában; és lõnek villámlások és szózatok és mennydörgések, és földindulás és nagy jégesõ.

"ole wenu viongozi vipofu! ninyi mwasema ati mtu akiapa kwa hekalu, kiapo hicho si kitu; lakini akiapa kwa dhahabu ya hekalu, kiapo hicho kinamshika.
jaj néktek vak vezérek, a kik ezt mondjátok: ha valaki a templomra esküszik, semmi az; de ha valaki a templom aranyára esküszik, tartozik az.

"wale wanaoshinda nitawafanya wawe minara katika hekalu la mungu wangu, na hawatatoka humo kamwe. pia nitaandika juu yao jina la mungu wangu na jina la mji wa mungu wangu, yaani yerusalemu mpya, mji ambao utashuka kutoka juu mbinguni kwa mungu wangu. tena nitaandika juu yao jina langu jipya.
a ki gyõz, oszloppá teszem azt az én istenemnek templomában, és többé onnét ki nem jõ; és felírom õ reá az én istenemnek nevét, és az én istenem városának nevét, az új jeruzsálemét, a mely az égbõl száll alá az én istenemtõl, és az én új nevemet.