検索ワード: kuungana (スワヒリ語 - ハンガリー語)

mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na kristo yesu.
az én szeretetem mindnyájatokkal a jézus krisztusban! Ámen.

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
köszöntsétek ampliást, ki nékem szerelmesem az Úrban.

kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.
mert szinte megelevenedünk, ha ti erõsek vagytok az Úrban.

basi, wewe mwanangu, uwe na nguvu katika neema tunayopata katika kuungana na kristo yesu.
te annakokáért, én fiam, erõsödjél meg a krisztus jézusban való kegyelemben;

kama vile watu wote wanavyokufa kwa kujiunga na adamu, vivyo hivyo wote watafufuliwa kwa kuungana na kristo.
mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.

maana, mnajua kwamba sisi tuliobatizwa tukaungana na kristo yesu, tulibatizwa na kuungana na kifo chake.
avagy nem tudjátok-é, hogy a kik megkeresztelkedtünk krisztus jézusba, az õ halálába keresztelkedtünk meg?

katika kuungana naye, ninyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya mungu kwa njia ya roho wake.
a kiben ti is együtt építtettek isten hajlékává a lélek által.

hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
onképen sokan egy test vagyunk a krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai [vagyunk.]

shika kwa makini mafundisho yale ya kweli niliyokufundisha, na kubaki katika hiyo imani na huo upendo wetu katika kuungana na kristo yesu.
az egészséges beszédeknek példáját megtartsd, a miket én tõlem hallottál, a krisztus jézusban való hitben és szeretetben.

zamani ninyi mlikuwa gizani, lakini sasa ninyi mko katika mwanga kwa kuungana na bwana. ishini kama watoto wa mwanga:
mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok.

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
a szerint, a mint magának kiválasztott minket Õ benne a világ teremtetése elõtt, hogy legyünk mi szentek és feddhetetlenek Õ elõtte szeretet által,

hata kama kwa watu wengine mimi si mtume, lakini walau kwenu ninyi mimi ni mtume. ninyi ni uthibitisho wa mtume wangu kwa sababu ya kuungana kwenu na bwana.
ha egyebeknek nem vagyok apostoluk, de bizony néktek az vagyok, mert az én apostolságomnak pecsétje az Úrban ti vagytok.

hivyo, hakuna tena tofauti kati ya myahudi na mgiriki, mtumwa na mtu huru, mwanamume na mwanamke. nyote ni kitu kimoja katika kuungana na kristo yesu.
nincs zsidó, sem görög; nincs szolga, sem szabad; nincs férfi, sem nõ; mert ti mindnyájan egyek vagytok a krisztus jézusban.

nimewaambieni mambo haya ili mpate kuwa na amani katika kuungana nami. ulimwenguni mtapata masumbuko; lakini jipeni moyo! mimi nimeushinda ulimwengu!"
azért beszéltem ezeket néktek, hogy békességetek legyen én bennem. e világon nyomorúságtok lészen; de bízzatok: és meggyõztem a világot.

tunawaandikia ninyi mlio kanisa la mungu huko korintho. ninyi mmefanywa watakatifu katika kuungana na kristo yesu, mkaitwa muwe watu wa mungu, pamoja na watu wote popote wanaomwomba bwana wetu yesu kristo aliye bwana wao na wetu pia.
az isten gyülekezetének, a mely korinthusban van, a krisztus jézusban megszentelteknek, elhívott szenteknek, mindazokkal egybe, a kik a mi urunk jézus krisztus nevét segítségül hívják bármely helyen, a magokén és a miénken:

kutokana na kuungana kwetu na bwana, nina tumaini kubwa kwamba ninyi hamtakuwa na msimamo tofauti nami. tena yeyote huyo anayewavurugeni--awe nani au nani--hakika ataadhibiwa.
bizodalmam van az Úrban ti hozzátok, hogy más értelemben nem lesztek; de a ki titeket megzavar, elveszi az ítéletet, bárki legyen.

kwa maana huyo mume asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mkewe; na huyo mke asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mumewe. vinginevyo watoto wao wangekuwa si wa mungu; kumbe sasa ni watoto wake mungu.
mert meg van szentelve a hitetlen férj az õ feleségében, és meg van szentelve a hitetlen asszony az õ férjében, mert különben a ti gyermekeitek tisztátalanok volnának, most pedig szentek.